1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:50,204 --> 00:02:50,963
Γεια, μπαμπά.

4
00:02:50,998 --> 00:02:52,068
Είστε έτοιμοι για απόψε;

5
00:02:52,102 --> 00:02:54,691
το παίρνω
ρυθμίστε τώρα.

6
00:02:54,726 --> 00:02:56,003
Καμία πίεση.

7
00:02:56,037 --> 00:02:58,247
Αλλά πρέπει να το τραβήξετε αυτό
μακριά χωρίς πρόβλημα, Κόρα.

8
00:02:58,281 --> 00:02:59,317
Καταλαβαίνω;

9
00:02:59,351 --> 00:03:01,629
Ξέρω ότι είμαστε
παίρνοντας ένα ρίσκο εδώ.

10
00:03:01,664 --> 00:03:04,667
Αλλά το πιστεύω πραγματικά
επέκταση της επιχείρησης

11
00:03:04,701 --> 00:03:07,532
σε άλλο περιβάλλον
πόλεις και σε άλλες εκδηλώσεις

12
00:03:07,566 --> 00:03:10,811
περιοχές εκτός από γάμους,
θα είναι υπέροχο.

13
00:03:10,845 --> 00:03:13,296
Μισώ πολύ να κάνω γάμους.

14
00:03:13,331 --> 00:03:15,574
Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος.

15
00:03:15,609 --> 00:03:19,199
Η εκδήλωσή σας το περασμένο Σαββατοκύριακο
δεν παντρεύτηκε αρκετά.

16
00:03:19,233 --> 00:03:20,027
ξέρω.

17
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Αλλά αυτή η εκδήλωση είναι πλήρως δεσμευμένη.

18
00:03:22,374 --> 00:03:25,170
Και είμαι θετικός σε όλους
πρόκειται να το λατρέψει.

19
00:03:25,205 --> 00:03:28,104
Και είστε βέβαιοι ότι είναι
θα μας δώσει εξαιρετικές κριτικές,

20
00:03:28,138 --> 00:03:32,246
πουν σε όλους τους φίλους τους, και
να μας κλείσετε για μια εκδήλωση τον επόμενο μήνα;

21
00:03:32,281 --> 00:03:34,593
Ναί;

22
00:03:34,628 --> 00:03:36,077
Μεγάλος.

23
00:03:36,112 --> 00:03:37,113
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

24
00:04:43,006 --> 00:04:45,837
Είστε εδώ για
η νύχτα του μυστηρίου του παζλ;

25
00:04:51,670 --> 00:04:53,638
Είστε εδώ για το
νύχτα μυστηρίου παζλ;

26
00:04:53,672 --> 00:04:54,466
Όχι.

27
00:04:57,918 --> 00:05:00,023
Είστε εδώ για το
νύχτα μυστηρίου παζλ;

28
00:05:00,058 --> 00:05:02,198
Όχι, απλά είμαι
τρώγοντας ένα δείπνο αργά.

29
00:05:02,232 --> 00:05:03,268
Ω, εντάξει.

30
00:05:09,481 --> 00:05:10,551
Τα παρατάς;

31
00:05:10,586 --> 00:05:12,622
Νομίζω ότι είναι προτομή.

32
00:05:12,657 --> 00:05:17,213
Τι θα έλεγες να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι
καφέ ή ένα κομμάτι κέικ;

33
00:05:17,247 --> 00:05:19,871
Τίποτα όπως η ζάχαρη και η καφεΐνη
να σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα.

34
00:05:41,479 --> 00:05:43,032
Γεια, πάλι.

35
00:05:43,066 --> 00:05:46,173
Ουφ, εσύ και τα κουτιά σου.

36
00:05:46,207 --> 00:05:48,002
Είστε εδώ για το
δείπνο μυστηρίου δολοφονίας;

37
00:05:48,037 --> 00:05:49,072
Ναι.

38
00:05:49,107 --> 00:05:51,040
Με λυπάσαι τόσο πολύ;

39
00:05:51,074 --> 00:05:53,214
Αυτό δεν είναι επειδή
Σε λυπάμαι.

40
00:05:53,249 --> 00:05:56,252
Απλώς σκέφτηκα τα γεγονότα όπως
αυτό δεν ήταν πραγματικά το θέμα σου.

41
00:05:56,286 --> 00:05:57,805
Λοιπόν, τι να πω;

42
00:05:57,840 --> 00:05:59,393
Με έκανες να θέλω να το δοκιμάσω.

43
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

44
00:06:00,532 --> 00:06:01,947
Θα το λατρέψεις.

45
00:06:01,982 --> 00:06:05,192
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι.

46
00:06:05,226 --> 00:06:07,608
Α, άσε με να σε τακτοποιήσω.

47
00:06:07,643 --> 00:06:11,060
Και να δώσω
εσύ το κλειδί του δωματίου σου.

48
00:06:11,094 --> 00:06:13,338
Πρέπει να κάνεις
κάτι για αυτό!

49
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Μπορώ να σε βοηθήσω;

50
00:06:14,408 --> 00:06:15,616
Σίγουρα το ελπίζω.

51
00:06:15,651 --> 00:06:17,480
Πρέπει να ακυρώσεις
Το εισιτήριο της Ματίλντα.

52
00:06:17,515 --> 00:06:20,932
Αρνούμαι να ξοδέψω το σύνολο
βράδυ με εκείνη τη γυναίκα.

53
00:06:20,966 --> 00:06:23,244
Ματίλντα;

54
00:06:23,279 --> 00:06:25,557
Α, το όνομα του χαρακτήρα της.

55
00:06:25,592 --> 00:06:26,731
Παίζεις την Agnes;

56
00:06:26,765 --> 00:06:28,146
Αυτό είναι σωστό.

57
00:06:28,180 --> 00:06:32,530
Εδώ λέει ότι αγοράζετε ένα
εισιτήριο τόσο για εσάς όσο και για τη Matilda.

58
00:06:32,564 --> 00:06:33,600
Και τώρα, θέλεις να...

59
00:06:33,634 --> 00:06:35,187
Θέλω να ακυρώσω το εισιτήριό της.

60
00:06:35,222 --> 00:06:36,499
Το πλήρωσα.

61
00:06:36,534 --> 00:06:38,294
Θέλω επιστροφή χρημάτων.

62
00:06:38,328 --> 00:06:41,159
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε
επιστροφή χρημάτων σε αυτό το σημείο.

63
00:06:41,193 --> 00:06:43,541
Θα έπρεπε να έχετε
ακυρώθηκε μια εβδομάδα νωρίτερα.

64
00:06:43,575 --> 00:06:44,749
λυπάμαι.

65
00:06:44,783 --> 00:06:46,406
Ωραία, χωρίς επιστροφή χρημάτων.

66
00:06:46,440 --> 00:06:47,752
Ας το πούμε, ω...

67
00:06:47,786 --> 00:06:48,925
αχ, δεν ξέρω...

68
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
μια άρνηση.

69
00:06:50,168 --> 00:06:53,343
Ναι, το θέλω
αρνηθεί την στην πόρτα.

70
00:06:53,378 --> 00:06:56,139
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

71
00:06:56,174 --> 00:06:57,762
Απολύτως όχι.

72
00:06:57,796 --> 00:06:59,211
Δεν είναι δική σου δουλειά.

73
00:07:01,835 --> 00:07:03,733
λυπάμαι
να σε απογοητεύσω, Άγκνες.

74
00:07:03,768 --> 00:07:05,735
Έχω ήδη στείλει το
εισιτήρια και τους χαρακτήρες

75
00:07:05,770 --> 00:07:07,357
σε κάθε έναν από τους συμμετέχοντες.

76
00:07:07,392 --> 00:07:10,878
Αν ακυρώσω ένα από αυτά τώρα, αυτό
απλά θα κατέστρεφε όλο το παιχνίδι

77
00:07:10,913 --> 00:07:12,052
για όλους τους άλλους.

78
00:07:12,086 --> 00:07:14,019
Χμ, αυτό είναι υπέροχο
ξεκινήστε το βράδυ.

79
00:07:19,300 --> 00:07:20,992
Ελπίζω να υπάρχει
δεν είναι πραγματικός φόνος.

80
00:07:21,026 --> 00:07:22,856
Μην το λες κι αυτό!

81
00:07:28,551 --> 00:07:29,794
Είμαι εδώ.

82
00:07:29,828 --> 00:07:33,487
Το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει.

83
00:07:33,522 --> 00:07:35,869
Και είσαι;

84
00:07:35,903 --> 00:07:39,320
Η Μεγάλη Όλγα, εδώ
για να σώσει αυτό το κουτσό κόμμα.

85
00:07:39,355 --> 00:07:42,392
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
αναγκαστικά το λένε κουτσό.

86
00:07:42,427 --> 00:07:44,291
Δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

87
00:07:44,325 --> 00:07:46,776
Μια βραδιά κολλημένη μαζί της.

88
00:07:46,811 --> 00:07:51,160
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κουτό.

89
00:07:51,194 --> 00:07:54,715
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

90
00:07:54,750 --> 00:07:56,372
Καλώς ήρθατε και οι δύο.

91
00:07:56,406 --> 00:07:58,650
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να έρθετε.

92
00:07:58,685 --> 00:08:02,309
Έλα λοιπόν στο σαλόνι,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι,

93
00:08:02,343 --> 00:08:03,344
βολευτείτε.

94
00:08:03,379 --> 00:08:05,864
Και θα βγάλω
τα αναψυκτικά!

95
00:08:05,899 --> 00:08:08,384
Δεν ξέρω γιατί φαίνεται
να είμαι σε κάθε εκδήλωση που παρευρίσκομαι.

96
00:08:08,418 --> 00:08:10,041
Αν ήθελες να αποφύγεις
εγώ, θα σκεφτόμουν

97
00:08:10,075 --> 00:08:11,456
θα έκανες καλύτερη δουλειά σε αυτό.

98
00:08:31,062 --> 00:08:32,615
Είναι κάπως παγωμένο εκεί έξω.

99
00:08:32,650 --> 00:08:33,858
Μεγάλος.

100
00:08:33,892 --> 00:08:35,307
Χρειάζεστε βοήθεια;

101
00:08:35,342 --> 00:08:37,758
Ναι, θα σε πείραζε να πάρεις
αυτά στο σαλόνι;

102
00:08:37,793 --> 00:08:38,897
Και θα πάω να πάρω τα ποτά.

103
00:08:38,932 --> 00:08:42,107
Ναι, κανένα πρόβλημα.

104
00:08:42,142 --> 00:08:43,661
Το φαγητό πάντα σπάει
ο πάγος, σωστά;

105
00:09:05,441 --> 00:09:07,132
Παρακαλώ βοηθήστε
τον εαυτό σας για ένα ποτό.

106
00:09:21,250 --> 00:09:22,285
Καλωσόρισμα.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,183
Έλα μέσα.

108
00:09:23,217 --> 00:09:24,771
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ.

109
00:09:27,774 --> 00:09:31,191
Μου είπαν να περάσω
το όνομα Μέρντο απόψε.

110
00:09:31,225 --> 00:09:34,056
Ναι, και επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στα άλλα ονόματα χαρακτήρων

111
00:09:34,090 --> 00:09:34,988
επίσης.

112
00:09:35,022 --> 00:09:38,405
Γνωρίζουμε το πραγματικό σου όνομα, Murdo!

113
00:09:38,439 --> 00:09:42,651
Εμείς πάμε να περάσουμε
τα ονόματα των χαρακτήρων απόψε.

114
00:09:42,685 --> 00:09:43,962
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

115
00:09:43,997 --> 00:09:48,622
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας συστήσω
Άγκνες, Όλγα, Έκτορας, Όσκαρ.

116
00:09:56,354 --> 00:09:59,460
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μέρντο.

117
00:09:59,495 --> 00:10:00,669
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

118
00:10:17,755 --> 00:10:20,274
Πρέπει να είσαι η Ματίλντα,
ο τελευταίος μας καλεσμένος.

119
00:10:20,309 --> 00:10:21,690
Είναι σωστό αυτό;

120
00:10:21,724 --> 00:10:24,106
Ναι, αυτό είναι
είπε το email

121
00:10:24,140 --> 00:10:26,142
ότι το όνομά μου επρόκειτο να είναι απόψε.

122
00:10:26,177 --> 00:10:27,488
Λοιπόν, υπέροχο!
Έλα μέσα.

123
00:10:27,523 --> 00:10:28,662
Και πιείτε μερικά αναψυκτικά.

124
00:10:28,697 --> 00:10:29,559
Πρόκειται να ξεκινήσουμε.

125
00:10:35,842 --> 00:10:39,846
Εντάξει όλοι,
πάρε θέση.

126
00:10:39,880 --> 00:10:41,606
Και θα πάω πάνω από το
κανόνες του παιχνιδιού.

127
00:10:48,544 --> 00:10:53,204
Τώρα, έχει παίξει κάποιος από εσάς ποτέ
ένα παιχνίδι μυστηρίου δολοφονίας πριν;

128
00:10:53,238 --> 00:10:56,932
Λοιπόν, μην ανησυχείς, είναι
πολύ εύκολο και πολύ διασκεδαστικό.

129
00:10:56,966 --> 00:10:59,451
Καθένας από εσάς έλαβε ένα
email με λεπτομερή περιγραφή

130
00:10:59,486 --> 00:11:01,799
του χαρακτήρα σου για απόψε.

131
00:11:01,833 --> 00:11:04,560
Μπορώ ήδη να το πω εσύ
πήρε τις ενδυματολογικές προτάσεις

132
00:11:04,594 --> 00:11:06,010
στην καρδιά.

133
00:11:06,044 --> 00:11:08,357
Τι εννοεί
προτάσεις κοστουμιών;

134
00:11:12,257 --> 00:11:16,158
Εντάξει, τέλος πάντων, θα παίξουμε
αυτό το παιχνίδι μέχρι τις 9:00 περίπου

135
00:11:16,192 --> 00:11:18,194
τη νύχτα, όταν κάθε
από εσάς θα έχετε

136
00:11:18,229 --> 00:11:20,541
μια ευκαιρία να μαντέψουν τον δολοφόνο.

137
00:11:20,576 --> 00:11:22,440
Έχω ένα έπαθλο
για τον νικητή.

138
00:11:22,474 --> 00:11:23,821
Κάνε λοιπόν το καλύτερο δυνατό.

139
00:11:23,855 --> 00:11:25,754
Θα λάβετε ενδείξεις
όλη τη νύχτα που

140
00:11:25,788 --> 00:11:27,963
θα σας οδηγήσει προς
και, σε ορισμένες περιπτώσεις,

141
00:11:27,997 --> 00:11:29,896
μακριά από τον δολοφόνο.

142
00:11:29,930 --> 00:11:33,002
Πρέπει να συγκρίνετε τις ενδείξεις
με αυτό που ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

143
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
Και προσπάθησε να καταλάβεις
τι πραγματικά συνέβη.

144
00:11:35,902 --> 00:11:39,008
Ερωτήσεις;

145
00:11:39,043 --> 00:11:43,047
Επιτρέπεται να λέμε ψέματα
τι ξέρουμε ή τι είδαμε

146
00:11:43,081 --> 00:11:44,565
ή τι κάναμε;

147
00:11:44,600 --> 00:11:46,498
Απολύτως, το μισό
η διασκέδαση στέλνει

148
00:11:46,533 --> 00:11:48,190
άνθρωποι σε λάθος δρόμο.

149
00:11:48,224 --> 00:11:51,400
Θυμηθείτε λοιπόν να μην πιστεύετε
όλα αυτά που σου λένε.

150
00:11:55,024 --> 00:11:56,888
Ξέρει ο δολοφόνος
ότι το έκανε αυτός ή αυτή;

151
00:11:56,923 --> 00:11:57,751
Όχι.

152
00:11:57,786 --> 00:11:59,615
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μέρη.

153
00:11:59,649 --> 00:12:01,134
Μπορεί να ήταν ο χαρακτήρας σου.

154
00:12:01,168 --> 00:12:03,239
Πρέπει λοιπόν να το κρατήσεις αυτό
στο μυαλό σας καθώς μαθαίνετε περισσότερα.

155
00:12:05,966 --> 00:12:08,141
Είναι αληθινές οι ενδείξεις;

156
00:12:08,175 --> 00:12:10,108
Ναι, όλες οι ενδείξεις είναι αληθινές.

157
00:12:10,143 --> 00:12:12,076
Αλλά μπορεί να μην είναι
την πλήρη ιστορία.

158
00:12:14,941 --> 00:12:16,252
Τι έγινε λοιπόν;

159
00:12:16,287 --> 00:12:18,116
Ποιος πέθανε;

160
00:12:18,151 --> 00:12:19,393
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

161
00:12:19,428 --> 00:12:22,569
Γιατί μόλις το πω
εσείς αυτό, το παιχνίδι αρχίζει.

162
00:12:22,603 --> 00:12:24,847
Πρέπει να καταλάβουμε
πού και με τι όπλο

163
00:12:24,882 --> 00:12:27,056
έγινε ο φόνος;

164
00:12:27,091 --> 00:12:30,335
Όχι για το συγκεκριμένο
μυστήριο δολοφονίας, όχι.

165
00:12:30,370 --> 00:12:34,305
Αλλά αν σας αρέσει αυτό,
Έχω και εγώ κάποια τέτοια.

166
00:12:34,339 --> 00:12:35,271
Εντάξει, έτοιμο;

167
00:12:39,172 --> 00:12:42,831
Όλοι είστε από το γλυκό
μικρό χωριό Bambreaux.

168
00:12:42,865 --> 00:12:45,868
Και πριν από περίπου δύο εβδομάδες, α
άνθρωπος με το όνομα Joe Schmo

169
00:12:45,903 --> 00:12:48,940
ήρθε στην πόλη σας, μόλις
ταξιδεύοντας, είπε.

170
00:12:48,975 --> 00:12:52,012
Αλλά πριν από δύο εβδομάδες
ακριβώς, τον Ιούλιο

171
00:12:52,047 --> 00:12:56,120
18 στις 23:47,
Ο Joe Schmo έπεσε

172
00:12:56,154 --> 00:12:58,053
το ψηλότερο κτίριο της πόλης.

173
00:12:58,087 --> 00:13:01,228
Το Grand Hotel Bambreaux
είναι οκτώ ορόφων,

174
00:13:01,263 --> 00:13:03,161
και σκοτώθηκε ακαριαία.

175
00:13:03,196 --> 00:13:05,370
Πώς ξέρουμε ότι δεν πήδηξε;

176
00:13:05,405 --> 00:13:07,856
Ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας
είπε ότι υπήρχε κάποιος

177
00:13:07,890 --> 00:13:09,650
άλλο στην ταράτσα εκείνο το βράδυ.

178
00:13:09,685 --> 00:13:11,273
Και άκουσαν να μαλώνουν.

179
00:13:11,307 --> 00:13:14,828
Ο αυτόπτης μάρτυρας άκουσε επίσης α
φώναξε έκπληξη καθώς έπεσε.

180
00:13:14,863 --> 00:13:16,209
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

181
00:13:16,243 --> 00:13:18,280
Αλλά φαίνεται
σαν να ήταν φόνος.

182
00:13:18,314 --> 00:13:20,109
Τι εννοείς "εμείς";

183
00:13:20,144 --> 00:13:22,663
Σας έχω πάρει τηλέφωνο όλους
μαζί απόψε γιατί είμαι

184
00:13:22,698 --> 00:13:24,217
ιδιωτικός ερευνητής.

185
00:13:24,251 --> 00:13:28,531
Και έχω προσληφθεί να
καταλάβετε ποιος το έκανε.

186
00:13:28,566 --> 00:13:31,707
Αυτό σημαίνει
είμαστε όλοι ύποπτοι;

187
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
Ναι, είσαι

188
00:13:32,881 --> 00:13:34,814
Ω, μου.

189
00:13:34,848 --> 00:13:35,676
Μια στιγμή.

190
00:13:35,711 --> 00:13:36,505
Θα επιστρέψω αμέσως.

191
00:13:40,785 --> 00:13:43,892
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι υπάρχει μόνο ένα

192
00:13:43,926 --> 00:13:45,548
πιθανός ύποπτος--

193
00:13:45,583 --> 00:13:46,377
αυτόν!

194
00:13:51,175 --> 00:13:52,486
Τώρα, υπομονή.

195
00:13:52,521 --> 00:13:54,626
Το παιχνίδι απλά
ξεκίνησε πριν από ένα λεπτό.

196
00:13:54,661 --> 00:13:56,042
Μπορούμε να αντέξουμε
στις κατηγορίες

197
00:13:56,076 --> 00:13:57,802
μέχρι μετά το δείπνο τουλάχιστον;

198
00:13:57,837 --> 00:14:03,049
Α, νομίζω ότι έχουμε
η πρώτη μας συμμαχία.

199
00:14:03,083 --> 00:14:05,637
Αν όχι επιτρέπονται αβάσιμα
κατηγορίες που πρέπει να διατυπωθούν

200
00:14:05,672 --> 00:14:09,089
αποτελεί ένα
συμμαχία, τότε μια χαρά.

201
00:14:09,124 --> 00:14:12,196
Δεν υπάρχει κατηγορία
αβάσιμο με αυτό.

202
00:14:12,230 --> 00:14:15,682
Τώρα, Άγκνες, νομίζω
είσαι άδικος.

203
00:14:15,716 --> 00:14:17,822
Ακούς κάποιον να μιλάει;

204
00:14:17,857 --> 00:14:21,791
Σίγουρα δεν μπορώ.

205
00:14:21,826 --> 00:14:25,968
Άκου, δεν ξέρεις
οτιδήποτε για εμένα ή το παρελθόν μου.

206
00:14:26,003 --> 00:14:27,832
Το κουτσομπολιό δεν είναι γεγονότα.

207
00:14:35,288 --> 00:14:36,427
Ευχαριστώ για την αναμονή.

208
00:14:36,461 --> 00:14:38,636
Εδώ είναι οι πρώτες ενδείξεις.

209
00:14:38,670 --> 00:14:43,020
Επιλέγοντας τυχαία στοιχεία,
θα προσθέσουμε ένα στοιχείο ποικιλίας

210
00:14:43,054 --> 00:14:43,848
στο παιχνίδι.

211
00:15:26,511 --> 00:15:28,237
Καθόλου έκπληκτος.

212
00:15:47,084 --> 00:15:48,948
της Όλγας
επιβεβαιώθηκε το άλλοθι.

213
00:15:48,982 --> 00:15:51,916
Δούλευε μέχρι τις 2:00
Π.Μ. στο παγοδρόμιο.

214
00:15:51,951 --> 00:15:56,162
Και το βίντεο το αποδεικνύει
ήταν εκεί όλη την ώρα.

215
00:15:56,196 --> 00:15:58,095
Είμαι ήδη αθώος;

216
00:15:58,129 --> 00:15:58,923
Αυτό είναι βαρετό.

217
00:16:13,627 --> 00:16:15,112
Καλή όρεξη.

218
00:16:15,146 --> 00:16:17,804
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούμε όλοι
να είσαι εδώ για δείπνο απόψε.

219
00:16:21,152 --> 00:16:23,983
Ματίλντα, αυτό είναι ένα
όμορφη καρφίτσα.

220
00:16:24,017 --> 00:16:25,087
Σας ευχαριστώ.

221
00:16:25,122 --> 00:16:27,572
Το πήρα από μια αγαπημένη
φίλος πριν από πολλά χρόνια.

222
00:16:27,607 --> 00:16:30,196
Το φόρεσα σήμερα,
ελπίζοντας να υπενθυμίσω

223
00:16:30,230 --> 00:16:32,681
της ότι ήμασταν φίλοι μας.

224
00:16:35,235 --> 00:16:37,582
Λοιπόν Όλγα, τι να κάνεις
κάνεις για δουλειά;

225
00:16:37,617 --> 00:16:39,653
Τρέχω το τοπικό
παγοδρόμιο.

226
00:16:39,688 --> 00:16:40,482
Πραγματικά;

227
00:16:40,516 --> 00:16:42,173
Πώς καταλήξατε σε αυτό;

228
00:16:42,208 --> 00:16:43,002
έκανα αίτηση.

229
00:16:46,660 --> 00:16:49,836
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με
ο καθένας σας εξηγώντας

230
00:16:49,870 --> 00:16:51,976
πώς ήξερες τον Joe Schmo;

231
00:16:52,011 --> 00:16:55,876
Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσουμε με
μας συστήνεσαι;

232
00:16:55,911 --> 00:16:59,846
Λοιπόν, ο χαρακτήρας μου
δεν έχει πραγματικά όνομα.

233
00:16:59,880 --> 00:17:02,297
Είμαι απλώς ο ιδιωτικός
ερευνητής.

234
00:17:02,331 --> 00:17:03,815
Όλοι πρέπει να έχουν ένα όνομα.

235
00:17:03,850 --> 00:17:05,231
Θα σας δώσουμε ένα.

236
00:17:05,265 --> 00:17:07,198
Θα πρέπει να είναι όνομα ντετέκτιβ.

237
00:17:07,233 --> 00:17:09,545
Σέρλοκ;

238
00:17:09,580 --> 00:17:13,204
Η μις Μαρπλ είναι η αγαπημένη μου.

239
00:17:13,239 --> 00:17:16,035
Ναι, αλλά δεν ήταν
ελκυστική νεαρή κοπέλα.

240
00:17:19,107 --> 00:17:21,005
Τι θα λέγατε για τον ντετέκτιβ Μαρπλ;

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,387
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Μαρπλ
είναι εμπορικό σήμα.

242
00:17:23,421 --> 00:17:28,909
Γιατί δεν τηλεφωνούμε
ο ντετέκτιβ Warple της;

243
00:17:28,944 --> 00:17:32,258
Ντετέκτιβ Γουόρπλ, μου αρέσει.

244
00:17:32,292 --> 00:17:35,778
Τώρα, στα δικά σας
σχέση με τον Joe Schmo.

245
00:17:35,813 --> 00:17:37,815
Δεν τον ήξερα τον άνθρωπο.

246
00:17:37,849 --> 00:17:39,644
Λοιπόν, πρέπει
είχε κάποια σχέση.

247
00:17:39,679 --> 00:17:41,232
Ή δεν θα ήσουν ύποπτος.

248
00:17:41,267 --> 00:17:42,785
Λοιπόν, το έκανα.

249
00:17:42,820 --> 00:17:44,442
Τον σκότωσες;

250
00:17:44,477 --> 00:17:47,859
Όχι, αλλά είχα σχέση
μαζί του στο κολέγιο.

251
00:17:47,894 --> 00:17:49,620
Είχαμε σχέση για σχεδόν δύο χρόνια.

252
00:17:49,654 --> 00:17:52,001
Ω.

253
00:17:52,036 --> 00:17:53,106
Ήσουν σοβαρός;

254
00:17:53,141 --> 00:17:53,900
ήμουν.

255
00:17:53,934 --> 00:17:54,901
Δεν ήταν.

256
00:17:54,935 --> 00:17:57,006
Νομίζω ότι
μάλλον τα λέει όλα.

257
00:17:57,041 --> 00:17:59,423
Σίγουρα υπάρχει
περισσότερα που μπορούν να ειπωθούν.

258
00:17:59,457 --> 00:18:01,735
Είχατε ένα
λόγος να τον σκοτώσεις;

259
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
Φυσικά και όχι.

260
00:18:03,254 --> 00:18:05,360
Δηλαδή, του άξιζε.

261
00:18:05,394 --> 00:18:08,570
Μπράβο λοιπόν σε όποιον
από εσάς το κάνατε.

262
00:18:08,604 --> 00:18:09,812
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

263
00:18:09,847 --> 00:18:12,056
Και υποτίθεται απλώς
να δεχτώ τον λόγο σου;

264
00:18:12,091 --> 00:18:13,333
Αποκλείεται.

265
00:18:13,368 --> 00:18:16,474
Τι γίνεται με εσένα, Όσκαρ;

266
00:18:16,509 --> 00:18:17,958
Ο Τζο ήταν ξάδερφός μου.

267
00:18:17,993 --> 00:18:19,546
Και;

268
00:18:19,581 --> 00:18:25,794
Και μόνο το δικό μου
ξάδερφος, αυτό είναι όλο.

269
00:18:25,828 --> 00:18:26,588
Ήσουν κοντά;

270
00:18:30,937 --> 00:18:32,249
Ήμασταν;

271
00:18:32,283 --> 00:18:34,147
Εάν οι πληροφορίες
που δεν το είπες,

272
00:18:34,182 --> 00:18:36,253
μπορείς απλά να το φτιάξεις.

273
00:18:36,287 --> 00:18:38,324
Όχι.

274
00:18:38,358 --> 00:18:40,153
Δεν είναι πολύ καλός σε αυτό.

275
00:18:40,188 --> 00:18:42,397
Μπορούμε να ζητήσουμε αντικατάσταση;

276
00:18:45,365 --> 00:18:46,366
Να είσαι καλός.

277
00:18:51,613 --> 00:18:53,822
Και τι γίνεται με εσένα, Ματίλντα;

278
00:18:53,856 --> 00:18:57,377
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να με δεις.

279
00:18:57,412 --> 00:18:58,792
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

280
00:18:58,827 --> 00:19:01,830
Αλλά βλέπω έναν δολοφόνο
όταν σε κοιτάζω.

281
00:19:01,864 --> 00:19:03,728
Ούτε εγώ τον ήξερα.

282
00:19:03,763 --> 00:19:06,110
Δεν ήξερα καν το όνομά του.

283
00:19:06,145 --> 00:19:07,663
Χμμ.

284
00:19:07,698 --> 00:19:10,390
Κι εσύ, Έκτορα;

285
00:19:10,425 --> 00:19:12,185
Ήταν επιχειρηματικός συνεργάτης.

286
00:19:12,220 --> 00:19:13,600
Αυτό είναι όλο.

287
00:19:13,635 --> 00:19:16,120
Τι είδους επιχείρηση;

288
00:19:16,155 --> 00:19:18,985
Αυτό δεν είναι δικό σου.

289
00:19:19,019 --> 00:19:24,128
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τον φίλο μας
Murdo εδώ ποια είναι η σχέση του

290
00:19:24,163 --> 00:19:27,407
ήταν με τον αείμνηστο Joe Schmo.

291
00:19:27,442 --> 00:19:29,547
Έχετε ήδη
αποφάσισα ότι το έκανα.

292
00:19:29,582 --> 00:19:31,377
Γιατί να σου πω τίποτα;

293
00:19:31,411 --> 00:19:34,587
Δεν προσπαθεί καν
να διακηρύξει την αθωότητά του;

294
00:19:34,621 --> 00:19:36,761
Μέρντο ο δολοφόνος.

295
00:19:36,796 --> 00:19:39,557
Νομίζω ότι αυτό τα λέει όλα.

296
00:19:39,592 --> 00:19:42,664
Μέρντο, πες
μας πως τον ήξερες.

297
00:19:42,698 --> 00:19:44,148
Μεγάλωσα μαζί του.

298
00:19:44,183 --> 00:19:46,771
Ήμασταν το ίδιο ανήλικο
χώρο κράτησης.

299
00:19:46,806 --> 00:19:48,946
Ήσασταν φίλοι;

300
00:19:48,980 --> 00:19:51,604
Όχι.

301
00:19:51,638 --> 00:19:53,226
Ήμασταν εχθροί.

302
00:19:53,261 --> 00:19:55,780
Αυτό είναι πρακτικά
μια εξομολόγηση.

303
00:19:55,815 --> 00:19:57,817
Και όχι περισσότερο από αυτό της Όλγας.

304
00:19:57,851 --> 00:19:59,439
Απλά είπε καλά
δουλειά στον δολοφόνο.

305
00:20:02,442 --> 00:20:04,858
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δύο.

306
00:20:04,893 --> 00:20:07,309
Εντάξει, ήρθε η ώρα για
το δεύτερο μάθημα.

307
00:20:11,106 --> 00:20:12,314
Δεν άγγιξα καν τη σούπα μου.

308
00:20:21,081 --> 00:20:23,360
Είναι μυστήριο δολοφονίας
τα δείπνα πάντα έτσι;

309
00:20:23,394 --> 00:20:24,947
Μόνο τα καλύτερα.

310
00:20:24,982 --> 00:20:27,156
Είναι λίγο πιο έντονο
απ' όσο περίμενα.

311
00:20:27,191 --> 00:20:29,883
Νομίζω ότι είναι από το
μικρές διαφωνίες γίνονται.

312
00:20:29,918 --> 00:20:31,368
Ναι, αυτό είναι ένα
ενδιαφέρουσα ομάδα.

313
00:20:31,402 --> 00:20:32,610
Αυτό είναι σίγουρο.

314
00:20:32,645 --> 00:20:33,991
Διασκεδάζεις;

315
00:20:34,025 --> 00:20:36,718
Παραδόξως, είμαι.

316
00:20:36,752 --> 00:20:38,202
Όχι τόσο κακό όσο εσύ
νόμιζε ότι θα ήταν;

317
00:20:38,237 --> 00:20:39,376
Όχι, έχασα.

318
00:20:42,102 --> 00:20:43,552
Έχω μια ερώτηση όμως.

319
00:20:43,587 --> 00:20:46,348
Ναί;

320
00:20:46,383 --> 00:20:47,384
Ήταν ο Μέρντο;

321
00:20:47,418 --> 00:20:48,833
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

322
00:20:48,868 --> 00:20:53,044
Α, κι ας ήμουν ο μόνος
στη νύχτα του μυστηρίου σας;

323
00:20:53,079 --> 00:20:54,183
Ωραία προσπάθεια.

324
00:20:54,218 --> 00:20:56,289
Αν όντως ερχόσουν
σε αυτό, θα μπω στον πειρασμό.

325
00:20:56,324 --> 00:20:58,740
Ε, τώρα, εγώ
γνωρίστε το μαλακό σας σημείο.

326
00:20:58,774 --> 00:21:01,398
Άτομα που παρευρίσκονται
τα γεγονότα μου, απολύτως.

327
00:21:01,432 --> 00:21:02,778
Λοιπόν, τότε
φαίνεται ότι έχω

328
00:21:02,813 --> 00:21:04,228
τα Σαββατοκύριακά μου προγραμματίστηκαν τότε.

329
00:21:08,059 --> 00:21:11,891
Το είχε πει ο Όσκαρ στην αστυνομία
ότι επισκεπτόταν τους γονείς του

330
00:21:11,925 --> 00:21:13,755
δύο ώρες μακριά εκείνο το βράδυ.

331
00:21:13,789 --> 00:21:15,722
Αλλά δεν ήταν.

332
00:21:15,757 --> 00:21:16,965
Πού ήταν;

333
00:21:16,999 --> 00:21:18,415
Δεν ξέρουν.

334
00:21:18,449 --> 00:21:23,627
Όμως η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι είναι δικό του
οι γονείς έλειπαν σε μια κρουαζιέρα.

335
00:21:23,661 --> 00:21:26,077
Είπε ψέματα στην αστυνομία;

336
00:21:26,112 --> 00:21:28,873
Ωχ, αυτό φαίνεται κακό.

337
00:21:28,908 --> 00:21:29,702
ξέρω.

338
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
Και φαίνεται τόσο αθώος.

339
00:21:32,221 --> 00:21:34,293
Τι μπορείτε να μου πείτε;

340
00:21:34,327 --> 00:21:36,812
Ξέρω ότι ήταν ο Έκτορας
στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.

341
00:21:36,847 --> 00:21:37,641
Πραγματικά;

342
00:21:37,675 --> 00:21:39,746
Γιατί να είναι εκεί;

343
00:21:39,781 --> 00:21:41,161
Δεν ξέρω.

344
00:21:41,196 --> 00:21:45,338
Όμως ένας μάρτυρας τον είδε να μπαίνει
το ξενοδοχείο στις 11:00 μ.μ.

345
00:21:45,373 --> 00:21:47,651
Πότε το
ξαναγίνει φόνος;

346
00:21:47,685 --> 00:21:49,722
11:47 μμ.

347
00:21:49,756 --> 00:21:51,171
Τότε θα μπορούσε
ήταν ο Έκτορας.

348
00:21:54,036 --> 00:21:55,072
Ή Όσκαρ.

349
00:21:59,939 --> 00:22:03,011
Λοιπόν, είναι περισσότερο από
ένα επιχείρημα, ξέρεις.

350
00:22:03,045 --> 00:22:06,152
Έχω πληροφορίες
για τη Ματίλντα.

351
00:22:06,186 --> 00:22:07,912
Νόμιζα ότι πρέπει.

352
00:22:07,947 --> 00:22:10,294
Οι άνθρωποι συνήθως δεν σταματούν
όντας δια βίου φίλοι

353
00:22:10,329 --> 00:22:12,814
για κάτι μικρό.

354
00:22:12,848 --> 00:22:15,299
Ήξερα ότι κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με τη δολοφονία.

355
00:22:15,334 --> 00:22:16,404
Λοιπόν, ναι.

356
00:22:16,438 --> 00:22:19,303
Αλλά δεν πρέπει να είναι
εμπιστεύονται τις γάτες κάποιου.

357
00:22:19,338 --> 00:22:23,272
Αλλά ναι, φυσικά, είναι
πολύ περισσότερο από αυτό.

358
00:22:23,307 --> 00:22:26,724
μιλούσα με
η γειτόνισσα της, η κυρία--

359
00:22:26,759 --> 00:22:28,312
κυρία Μοντγκόμερι.

360
00:22:28,347 --> 00:22:32,247
Και είπε ότι είδε
Η Ματίλντα αναχωρεί περίπου στις 9:30.

361
00:22:32,281 --> 00:22:36,527
Και δεν είχε επιστρέψει στο
11:30 όταν πήγε για ύπνο.

362
00:22:36,562 --> 00:22:37,494
ΕΝΤΑΞΕΙ;

363
00:22:37,528 --> 00:22:39,358
Μα τι ήταν αυτή
βγαίνεις τόσο αργά;

364
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
σε ρωτάω.

365
00:22:42,153 --> 00:22:43,396
Τρέξιμο στο κατάστημα;

366
00:22:43,431 --> 00:22:45,294
Στις 11:30 το βράδυ;

367
00:22:45,329 --> 00:22:48,090
Νομίζω ότι όχι.

368
00:22:48,125 --> 00:22:51,577
Τι έχεις για μένα;

369
00:22:51,611 --> 00:22:54,959
Τυχαίνει να ξέρω ότι ο Murdo
έμενε στο ξενοδοχείο

370
00:22:54,994 --> 00:22:55,822
εκείνο το βράδυ.

371
00:22:55,857 --> 00:22:56,858
Πραγματικά;

372
00:22:56,892 --> 00:22:59,412
Αυτό είναι ενοχοποιητικό.

373
00:22:59,447 --> 00:23:03,692
Και το δωμάτιό του ήταν ανοιχτό
τον όγδοο όροφο.

374
00:23:03,727 --> 00:23:06,937
Έτσι ακριβώς κάτω από τη στέγη.

375
00:23:06,971 --> 00:23:08,421
Χμμ;

376
00:23:08,456 --> 00:23:09,664
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

377
00:23:09,698 --> 00:23:11,528
Α, θα έλεγα ότι είναι
πολύ περισσότερο από αυτό.

378
00:23:22,435 --> 00:23:24,506
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
ήσασταν εχθροί.

379
00:23:24,541 --> 00:23:27,371
Αυτός ο Joe Schmo δεν ήταν καλός.

380
00:23:27,406 --> 00:23:30,305
Το χειρότερο πράγμα που αυτός
έκανε ήταν η τελευταία του φάρσα.

381
00:23:30,339 --> 00:23:31,686
Τι ήταν;

382
00:23:31,720 --> 00:23:34,516
Χάκαρε τους υπολογιστές
στην κράτηση ανηλίκων

383
00:23:34,551 --> 00:23:38,175
εγκατάσταση και κατασκευάστηκε
δύο μικρές αλλαγές.

384
00:23:38,209 --> 00:23:41,143
Μεταφέρθηκε ο ίδιος
σε καλύτερη τοποθεσία.

385
00:23:41,178 --> 00:23:42,524
Και η άλλη αλλαγή;

386
00:23:42,559 --> 00:23:46,977
Παρέτεινε τη διαμονή μου
μέχρι τα 18 μου γενέθλια.

387
00:23:47,011 --> 00:23:48,875
Πότε ήσουν
υποτίθεται να βγει;

388
00:23:48,910 --> 00:23:50,187
15.

389
00:23:50,221 --> 00:23:52,431
Τρία επιπλέον χρόνια;

390
00:23:52,465 --> 00:23:53,915
Αυτό είναι φρικτό!

391
00:23:53,949 --> 00:23:55,261
Ναι.

392
00:23:55,295 --> 00:23:56,918
Αυτός ήταν ο Τζο.

393
00:23:56,952 --> 00:24:00,611
Θα καταλάβαινα αν
ήθελες να τον εκδικηθείς.

394
00:24:00,646 --> 00:24:02,371
Φυσικά και ήθελα
εκδίκηση του!

395
00:24:02,406 --> 00:24:05,409
Α, αν το είχα πάρει
η ευκαιρία μου για εκδίκηση,

396
00:24:05,444 --> 00:24:07,342
δεν θα είχε
κατέβηκε τόσο εύκολα.

397
00:24:07,376 --> 00:24:09,517
Θα ζούσε μέσα
το κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.

398
00:24:09,551 --> 00:24:11,139
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

399
00:24:11,173 --> 00:24:12,451
σε πιστεύω.

400
00:24:15,833 --> 00:24:19,216
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
δείχνω το δάχτυλο στον εαυτό μου.

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,909
Οπότε το μόνο που μπορώ να πω είναι η ιδέα μου
δεν ήταν πολύ καλό για μένα.

402
00:24:22,944 --> 00:24:24,359
Πραγματικά;

403
00:24:24,393 --> 00:24:25,567
Ενδιαφέρων.

404
00:24:25,602 --> 00:24:27,880
Τώρα, πρέπει να πεις
τι είπε η ιδέα σου.

405
00:24:27,914 --> 00:24:30,054
Δεν το έχεις πει καν
μου τι είπε ο δικός σου.

406
00:24:30,089 --> 00:24:33,195
Για ποιον επρόκειτο τότε;

407
00:24:33,230 --> 00:24:34,369
Αγνη.

408
00:24:34,403 --> 00:24:36,578
Ήταν καλό για
αυτή ή κακό για αυτήν;

409
00:24:36,613 --> 00:24:37,406
Κακός.

410
00:24:37,441 --> 00:24:39,236
Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο;

411
00:24:39,270 --> 00:24:41,307
Μόνο αν το κάνεις.

412
00:24:50,454 --> 00:24:54,009
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν
παίξαμε ένα παιχνίδι;

413
00:24:54,044 --> 00:24:55,873
Τι είδους παιχνίδι;

414
00:24:55,908 --> 00:24:58,255
Ένα παιχνίδι για να φτάσετε
γνωρίζονται καλύτερα.

415
00:24:58,289 --> 00:25:01,569
Μπορεί να μας δώσει κάποιες πληροφορίες
για το ποιος θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.

416
00:25:01,603 --> 00:25:03,122
Πως;

417
00:25:03,156 --> 00:25:09,473
Λέγεται ποιος είχε το
κίνητρο να σκοτώσεις τον Joe Schmo;

418
00:25:09,508 --> 00:25:14,720
Είναι το παιχνίδι συνέχειας
ποιος είχε την ευκαιρία;

419
00:25:14,754 --> 00:25:16,342
Ενδιαφέρουσα.

420
00:25:16,376 --> 00:25:19,414
Κανείς όμως δεν θα προσέφερε
ανακαλύψτε οποιαδήποτε πραγματική πληροφορία.

421
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
Λοιπόν, ας παίξουμε κατηγορία.

422
00:25:22,348 --> 00:25:25,144
Δεν το νομίζω
θα ήταν χρήσιμο.

423
00:25:25,178 --> 00:25:26,594
Φυσικά, θα ήταν.

424
00:25:26,628 --> 00:25:31,978
Μπορούμε να πούμε ο καθένας ένα όνομα αυτού που είμαστε
σκέψου από αυτή τη στιγμή το έκανε.

425
00:25:32,013 --> 00:25:36,327
Και αυτό θα δώσει μια καλύτερη ιδέα
σε όλους ως προς τον τρόπο που το καθένα

426
00:25:36,362 --> 00:25:37,812
από εμάς κλίνει αυτή τη στιγμή.

427
00:25:37,846 --> 00:25:38,640
Πρόστιμο.

428
00:25:38,675 --> 00:25:40,124
Αλλά πρέπει να είναι ανώνυμο.

429
00:25:40,159 --> 00:25:42,057
Διαφορετικά, οι άνθρωποι δεν είναι
θα είναι ειλικρινής.

430
00:25:42,092 --> 00:25:43,369
- Σύμφωνοι.
- Καλή ιδέα.

431
00:25:43,403 --> 00:25:44,163
θα το κάνω.

432
00:25:44,197 --> 00:25:44,991
Πρόστιμο.

433
00:25:45,026 --> 00:25:45,889
Μπορεί να είναι χρήσιμο.

434
00:25:45,923 --> 00:25:46,717
Μεγάλος.

435
00:25:46,752 --> 00:25:48,063
Εντάξει.

436
00:25:48,098 --> 00:25:49,237
Θα πάω να ρωτήσω την Κόρα...

437
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
Εννοώ, Δρ Γουόρπλ
για λίγο χαρτί.

438
00:25:54,207 --> 00:25:55,554
Φυσικά και θα το κάνει.

439
00:26:02,353 --> 00:26:04,321
Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο, Cora!

440
00:26:04,355 --> 00:26:05,460
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

441
00:26:05,494 --> 00:26:06,495
Ευχαριστώ.

442
00:26:06,530 --> 00:26:07,980
Ετοιμαζόμαστε
να πάω να παίξω ένα παιχνίδι.

443
00:26:08,014 --> 00:26:09,498
Έχετε κάποιο
χαρτί μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

444
00:26:09,533 --> 00:26:11,846
Σίγουρος.

445
00:26:11,880 --> 00:26:12,674
Εδώ.

446
00:26:12,709 --> 00:26:13,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.

447
00:26:13,951 --> 00:26:16,091
Αυτό μοιάζει
Η τσάντα της Mary Poppins.

448
00:26:16,126 --> 00:26:17,403
Έχεις τα πάντα εκεί μέσα;

449
00:26:17,437 --> 00:26:19,301
Τα πάντα εκτός από μια λάμπα.

450
00:26:19,336 --> 00:26:20,130
αν και--

451
00:26:23,305 --> 00:26:25,342
πρέπει να ρωτήσω,
τι σημαίνει ένα γεγονός

452
00:26:25,376 --> 00:26:27,620
ανάγκη σχεδιαστή με προβολέα;

453
00:26:27,655 --> 00:26:30,002
Σε μια εκδήλωση, α
κυρία έριξε το δαχτυλίδι της

454
00:26:30,036 --> 00:26:31,486
στη ρωγμή του δαπέδου.

455
00:26:31,520 --> 00:26:34,800
Και έπρεπε να ψάξω μέσα από ένα
ανιχνεύστε χώρο για να το αποκτήσετε.

456
00:26:34,834 --> 00:26:38,113
Και να σου πω,
χρησιμοποιώντας φως κινητού τηλεφώνου

457
00:26:38,148 --> 00:26:40,529
στην πραγματικότητα δεν λειτούργησε καλά.

458
00:26:40,564 --> 00:26:41,703
Βρήκες το δαχτυλίδι;

459
00:26:41,738 --> 00:26:42,704
το έκανα.

460
00:26:42,739 --> 00:26:45,362
Α, μιλήστε για
πηγαίνοντας το επιπλέον μίλι.

461
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
Ήταν ένα κειμήλιο.

462
00:26:46,432 --> 00:26:47,709
Τι έπρεπε να κάνω;

463
00:26:47,744 --> 00:26:50,194
Έπρεπε να είχες πάρει
βραβείο για αυτό.

464
00:26:50,229 --> 00:26:52,369
Τέλος πάντων, ποιο είναι το
όνομα του παιχνιδιού;

465
00:26:52,403 --> 00:26:54,405
Να σου πω, γιατί όχι
μου τα παίρνεις αυτά;

466
00:26:54,440 --> 00:26:55,510
Θα σε βοηθήσω να τα φέρεις μέσα.

467
00:26:55,544 --> 00:26:56,718
Και μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

468
00:27:02,482 --> 00:27:04,623
Αυτός είναι ο λόγος που σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα παιχνίδι.

469
00:27:04,657 --> 00:27:05,451
Ευχαριστώ.

470
00:27:12,734 --> 00:27:16,496
Α, θα ήθελε κανείς λίγο
ζεστή σοκολάτα ή ένα σνακ;

471
00:27:16,531 --> 00:27:18,188
Και όλοι, πιάστε
ένα κομμάτι χαρτί.

472
00:27:18,222 --> 00:27:19,707
Και γράψε την κορυφή σου
ύποπτοι για αυτό.

473
00:27:19,741 --> 00:27:21,363
Και διπλώστε το στα τέσσερα.

474
00:27:21,398 --> 00:27:22,364
Και βάλε το...

475
00:27:22,399 --> 00:27:24,056
Α, δώσε τα όλα σε μένα.

476
00:28:00,230 --> 00:28:02,819
Εντάξει, θα πάω
διαβάστε τις ψήφους δυνατά.

477
00:28:02,853 --> 00:28:04,924
Μην αφήσεις κανέναν
δείτε το χειρόγραφο.

478
00:28:04,959 --> 00:28:06,270
Αυτό θα το δώσει μακριά.

479
00:28:06,305 --> 00:28:07,409
Φυσικά.

480
00:28:07,444 --> 00:28:08,997
Καταλαβαίνω, δεν κοιτάζω
στο χειρόγραφο.

481
00:28:09,032 --> 00:28:09,826
Ας δούμε.

482
00:28:09,860 --> 00:28:11,068
Τι έχουμε εδώ;

483
00:28:11,103 --> 00:28:20,871
Πήραμε ένα για τη Ματίλντα, ένα
για τον Μέρντο, ένα για την Όλγα,

484
00:28:20,906 --> 00:28:25,393
ένα για την Άγκνες, δύο για τον Έκτορα.

485
00:28:25,427 --> 00:28:28,120
Δύο για μένα;

486
00:28:28,154 --> 00:28:31,295
Γιατί στη Γη θα
Να σκοτώσω τον Joe Schmo;

487
00:28:31,330 --> 00:28:33,263
Αυτό είναι που εμείς
πρέπει να καταλάβω.

488
00:28:33,297 --> 00:28:35,403
Δεν το είπες ποτέ
μας οτιδήποτε εκτός από αυτόν

489
00:28:35,437 --> 00:28:38,130
ήταν μια επιχείρηση
συνεργάτη σου.

490
00:28:38,164 --> 00:28:40,339
Δεν ξέρω τίποτα
περισσότερο από αυτό.

491
00:28:40,373 --> 00:28:43,652
Ω, εσύ... εσύ
δεν μπορείς να το φτιάξεις;

492
00:28:43,687 --> 00:28:45,102
Μπορούμε να πάρουμε ένα υποκατάστατο εδώ;

493
00:28:45,137 --> 00:28:47,070
Δεν είναι πολύ καλός σε αυτό.

494
00:28:47,104 --> 00:28:50,383
Παρατήρησε κανείς εκεί
δεν υπήρχαν ψήφοι για Όσκαρ;

495
00:28:50,418 --> 00:28:51,419
Αυτό είναι αλήθεια.

496
00:28:51,453 --> 00:28:52,834
Ακούγεται σαν εσένα
όλοι μπορούν να με εμπιστευτούν.

497
00:28:52,869 --> 00:28:55,630
Ή τις ενδείξεις
προσπαθούν να ηγηθούν

498
00:28:55,664 --> 00:28:58,495
μας μακριά από τον αληθινό δολοφόνο.

499
00:28:58,529 --> 00:29:01,912
Είχε κανείς
κάποια ιδέα για τον Όσκαρ;

500
00:29:01,947 --> 00:29:03,742
Το έκανε η Ματίλντα.

501
00:29:03,776 --> 00:29:05,674
Γιατί το λες αυτό;

502
00:29:05,709 --> 00:29:07,435
Επειδή είσαι
δαγκώνοντας τα χείλη σου.

503
00:29:07,469 --> 00:29:09,782
Προσπαθείς να κρύψεις κάτι.

504
00:29:09,817 --> 00:29:11,784
Εντάξει, το έκανα.

505
00:29:11,819 --> 00:29:13,613
Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω.

506
00:29:13,648 --> 00:29:15,063
Είναι η ιδέα μου.

507
00:29:15,098 --> 00:29:17,721
Γιατί εσείς
θέλεις να τον προστατέψεις;

508
00:29:17,756 --> 00:29:19,861
Ίσως την εκβιάζει.

509
00:29:19,896 --> 00:29:21,380
Νομίζω ότι είσαι
απλά προσπαθώ να δείξω

510
00:29:21,414 --> 00:29:23,692
το δάχτυλο σε οποιονδήποτε εκτός από εσάς.

511
00:29:23,727 --> 00:29:26,834
Τι έκανε το
ενδείξεις λένε, Ματίλντα;

512
00:29:26,868 --> 00:29:29,353
Αν δεν του το πεις, θα το πω.

513
00:29:29,388 --> 00:29:32,356
Λέγεται ότι το άλλοθι του
είχε αποδειχθεί ψευδής.

514
00:29:32,391 --> 00:29:34,773
Ω.

515
00:29:34,807 --> 00:29:36,671
Εντάξει, ξέρω ότι ακούγεται άσχημο.

516
00:29:36,705 --> 00:29:37,465
Αλλά--

517
00:29:37,499 --> 00:29:40,468
Είπε λοιπόν ψέματα στην αστυνομία!

518
00:29:40,502 --> 00:29:42,919
Χμ, οι άνθρωποι όχι
ψέματα στην αστυνομία

519
00:29:42,953 --> 00:29:44,921
εκτός αν έχουν
κάτι να κρύψει.

520
00:29:44,955 --> 00:29:46,405
δεν θα το έκανα ποτέ
το έχουν κάνει.

521
00:29:46,439 --> 00:29:47,647
Ήμασταν οικογένεια.

522
00:29:47,682 --> 00:29:48,752
Αλλά δεν ήσουν κοντά;

523
00:29:48,787 --> 00:29:50,202
Το είπες μόνος σου.

524
00:29:50,236 --> 00:29:52,238
Ναι, το έκανες.

525
00:29:52,273 --> 00:29:54,793
Συγγνώμη, Όσκαρ.

526
00:29:54,827 --> 00:30:00,212
Είμαι σίγουρος ότι είπες ψέματα στην αστυνομία
για κάποιο άλλο λόγο, σωστά;

527
00:30:00,246 --> 00:30:02,731
Πρέπει να ξεκινήσουμε
αποκλείοντας τους ανθρώπους.

528
00:30:02,766 --> 00:30:06,149
Αυτό θα περιορίσει
ποιος μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

529
00:30:06,183 --> 00:30:08,392
Το πήρε κανείς ιδέα
αποδεικνύει κάποιος αθώος;

530
00:30:09,531 --> 00:30:11,154
Αμφιβάλλω ότι θα το έκανε κάποιος
παραδεχτείτε ότι εκτός και αν

531
00:30:11,188 --> 00:30:12,534
αποδεικνύεται αθώος.

532
00:30:12,569 --> 00:30:15,434
Και αυτό είναι απίθανο.

533
00:30:15,468 --> 00:30:17,746
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
το δεύτερο σύνολο ενδείξεων.

534
00:30:17,781 --> 00:30:18,575
Μια στιγμή.

535
00:30:54,404 --> 00:30:58,753
Αλλά η Ματίλντα νιώθει πολύ άσχημα
για οτιδήποτε λάθος έκανε.

536
00:30:58,787 --> 00:31:00,997
Και θέλει
γίνετε φίλοι ξανά.

537
00:31:01,031 --> 00:31:03,447
Δεν είναι όλα σπασμένα
μπορούν να συνενωθούν ξανά

538
00:31:03,482 --> 00:31:06,588
πάλι σαν τη φιλία μας.

539
00:31:06,623 --> 00:31:08,211
Τι έγινε όμως;

540
00:31:08,245 --> 00:31:10,075
Δηλαδή, τι γλυκό
Η Ματίλντα το έκανε

541
00:31:10,109 --> 00:31:12,629
τερματίστε τη φιλία σας
τι; πόσα χρόνια;

542
00:31:12,663 --> 00:31:14,389
62 ετών.

543
00:31:14,424 --> 00:31:15,874
Δηλαδή οτιδήποτε
λίγο από φόνο...

544
00:31:18,600 --> 00:31:21,638
περίμενε ένα λεπτό.

545
00:31:21,672 --> 00:31:22,742
Τι ξέρεις;

546
00:31:28,196 --> 00:31:32,545
Ξέρω ότι είσαι
αυτός που το έκανε.

547
00:31:32,580 --> 00:31:35,341
Τότε ξέρεις περισσότερα
από μένα, καλέ μου.

548
00:31:42,935 --> 00:31:49,459
Άκου, είμαι πρόθυμος να κρατήσω
τα στοιχεία μου για τον εαυτό μου αν θέλετε

549
00:31:49,493 --> 00:31:50,563
να αξίζει τον κόπο μου.

550
00:31:59,641 --> 00:32:02,023
Λοιπόν, πρώτα, νομίζω εσένα
πρέπει να μου πεις για την ιδέα σου.

551
00:32:14,518 --> 00:32:18,281
Ότι άφησες ένα απειλητικό
μήνυμα για τον Τζο και ότι αυτός

552
00:32:18,315 --> 00:32:19,420
έπρεπε να σε συναντήσω.

553
00:32:22,354 --> 00:32:24,149
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
ακούγεται τόσο άσχημα.

554
00:32:24,183 --> 00:32:25,702
Εδώ, σε νόμιζα
επρόκειτο να πουν

555
00:32:25,736 --> 00:32:26,875
εμένα με έπιασαν στα χέρια.

556
00:32:34,987 --> 00:32:40,751
Τον απείλησες, καταζητούμενος
να συναντηθούν μαζί του και εθεάθησαν

557
00:32:40,786 --> 00:32:43,133
είσοδος στο ξενοδοχείο στις 23:00.

558
00:32:48,621 --> 00:32:51,693
Δεν μου είπες αυτό το κομμάτι.

559
00:32:51,728 --> 00:32:53,902
Αυτή ήταν η πρώτη μου ένδειξη.

560
00:32:53,937 --> 00:32:55,801
Και οι δύο ενδείξεις σας αφορούσαν εμένα;

561
00:32:55,835 --> 00:32:59,563
Ποιες είναι οι πιθανότητες, σωστά;

562
00:32:59,598 --> 00:33:02,946
Εκτός αν... πολλά
αυτές οι ενδείξεις είναι

563
00:33:02,981 --> 00:33:09,056
για σένα γιατί υπάρχουν
πολλά αφού είσαι ο δολοφόνος.

564
00:33:12,542 --> 00:33:19,445
Ξέρεις, το εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να σου πω ότι δεν είμαι.

565
00:33:19,480 --> 00:33:20,619
Αλλά--

566
00:33:20,653 --> 00:33:22,793
Ακούστε.

567
00:33:22,828 --> 00:33:26,728
Μπορώ να τα κρατήσω αυτά
μικρές ενδείξεις για τον εαυτό μου.

568
00:33:30,732 --> 00:33:32,355
Πως;

569
00:33:32,389 --> 00:33:33,839
Λέγεται μετρητά, Έκτορα.

570
00:33:42,468 --> 00:33:44,401
Ω, χαίρομαι που σε βρήκα.

571
00:33:44,436 --> 00:33:45,540
Χρειάστηκες κάτι;

572
00:33:45,575 --> 00:33:46,817
Όχι, απλά...

573
00:33:46,852 --> 00:33:50,062
Απλά έχω να σου πω
κάτι για το καλό σου.

574
00:33:50,097 --> 00:33:51,857
Εντάξει, τι είναι αυτό;

575
00:33:51,891 --> 00:33:53,893
Τώρα, ξέρω ότι είναι
καμία δουλειά μου.

576
00:33:53,928 --> 00:33:57,794
Αλλά φαίνεται ότι εσείς και
Ο Όσκαρ έχει μερικές σπίθες.

577
00:33:57,828 --> 00:33:58,657
Σπινθήρες;

578
00:33:58,691 --> 00:34:00,900
Θα ήμουν τυφλός να μην το προσέξω.

579
00:34:00,935 --> 00:34:02,833
Αλλά να προσέχεις
με αυτό.

580
00:34:02,868 --> 00:34:04,973
Νομίζω ότι είναι κάτι
ενός γυναικείου άνδρα.

581
00:34:09,357 --> 00:34:14,914
Είπε Όσκαρ, όχι Λίαμ.

582
00:34:14,949 --> 00:34:17,227
Α, το παίρνουν αυτό
πολύ σοβαρά το παιχνίδι.

583
00:34:21,473 --> 00:34:25,166
Γεια, χρειάζεσαι τίποτα;

584
00:34:25,201 --> 00:34:27,513
Όχι, έμαθα γιατί
Η Ματίλντα και η Άγκνες είναι

585
00:34:27,548 --> 00:34:28,756
θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον όμως.

586
00:34:28,790 --> 00:34:29,550
Πραγματικά;

587
00:34:29,584 --> 00:34:31,034
Γιατί;

588
00:34:31,069 --> 00:34:33,657
Λοιπόν, προφανώς,
Η Ματίλντα έβλεπε την Άγκνες

589
00:34:33,692 --> 00:34:35,073
γάτες ενώ ήταν εκτός πόλης.

590
00:34:35,107 --> 00:34:38,559
Και ενώ εκείνη είχε φύγει,
η αγαπημένη της γάτα πέθανε.

591
00:34:38,593 --> 00:34:41,872
Έφταιγε η Ματίλντα;

592
00:34:41,907 --> 00:34:43,150
Η Άγκνες το πιστεύει.

593
00:34:43,184 --> 00:34:45,876
Αλλά δεν νομίζω ότι η Ματίλντα
θα προσπαθούσε να σκοτώσει τη γάτα της.

594
00:34:45,911 --> 00:34:47,533
Τι ανόητο πράγμα
να είναι θυμωμένος για.

595
00:34:47,568 --> 00:34:49,880
Αναρωτιόμουν τι
μικρές ηλικιωμένες κυρίες τσακώνονται.

596
00:34:49,915 --> 00:34:51,019
Και τώρα, ξέρω.

597
00:34:51,054 --> 00:34:53,021
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας
προσπαθεί να κάνει τους πάντες

598
00:34:53,056 --> 00:34:54,402
συνεννοηθείτε.

599
00:34:54,437 --> 00:34:55,921
Είσαι πάντα ειρηνοποιός;

600
00:34:55,955 --> 00:34:57,785
Ήμουν χωρισμένος
δικηγόρος για λίγο.

601
00:34:57,819 --> 00:34:59,925
Έχω λοιπόν πολλά
εξασκηθείτε βοηθώντας τους ανθρώπους να προσπαθήσουν

602
00:34:59,959 --> 00:35:01,306
να τα πάνε καλά μεταξύ τους.

603
00:35:01,340 --> 00:35:03,273
Και δεν το κάνεις πια;

604
00:35:03,308 --> 00:35:05,931
Όχι, είμαι πάρα πολύ
ρομαντικό για αυτό.

605
00:35:05,965 --> 00:35:08,071
Συνέχισα να ελπίζω ότι το
τα ζευγάρια θα συμφιλιώνονταν.

606
00:35:08,106 --> 00:35:10,142
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

607
00:35:10,177 --> 00:35:13,214
Το αφεντικό μου το εξηγούσε συνέχεια
Δεν ήμουν σύμβουλος γάμου.

608
00:35:13,249 --> 00:35:15,354
Λοιπόν αυτό που κάνω
τώρα μου ταιριάζει καλύτερα.

609
00:35:15,389 --> 00:35:16,700
Τι είναι αυτό;

610
00:35:16,735 --> 00:35:19,151
Υιοθεσίες, κυρίως,
βοηθώντας άλλους ανθρώπους

611
00:35:19,186 --> 00:35:21,153
να βρουν την ευτυχία τους.

612
00:35:21,188 --> 00:35:22,844
Μπορώ να σε δω να το κάνεις αυτό.

613
00:35:22,879 --> 00:35:24,950
Και δικαιολογεί
δουλεύοντας πάρα πολύ.

614
00:35:24,984 --> 00:35:27,366
Γιατί καλά κάνεις
πράγματα για άλλους ανθρώπους;

615
00:35:27,401 --> 00:35:28,609
Ακριβώς.

616
00:35:28,643 --> 00:35:32,923
Αλλά σου αξίζει ένα
ευτυχώς για πάντα.

617
00:35:32,958 --> 00:35:34,235
Σύμφωνος.

618
00:35:34,270 --> 00:35:36,686
Και θα πάρω κι άλλα
χρόνος προσπαθώντας να το επιδιώξουμε.

619
00:35:38,964 --> 00:35:41,069
Πρέπει να πάρω
πίσω σε όλους.

620
00:36:00,158 --> 00:36:00,917
Κρύο;

621
00:36:00,951 --> 00:36:02,194
Ένα πιτσιρίκι.

622
00:36:02,229 --> 00:36:04,541
Αυτό είναι το πιο ωραίο
σημείο στο σπίτι.

623
00:36:04,576 --> 00:36:06,578
Σύμφωνος.

624
00:36:06,612 --> 00:36:09,167
Πήρες α
καλή ιδέα αυτή τη φορά;

625
00:36:09,201 --> 00:36:11,617
Δεν είμαι σίγουρος τι
να φτιάξω το δικό μου.

626
00:36:11,652 --> 00:36:13,619
Τι γίνεται με το δικό σου;

627
00:36:13,654 --> 00:36:14,862
Ήταν ενδιαφέρον.

628
00:36:14,896 --> 00:36:16,691
Μιλούσε για το ποτάμι.

629
00:36:16,726 --> 00:36:20,385
Αλλά έχω ακούσει μόνο για
το ξενοδοχείο μέχρι τώρα.

630
00:36:20,419 --> 00:36:21,386
Το ποτάμι;

631
00:36:21,420 --> 00:36:23,284
Ήταν και το δικό μου.

632
00:36:23,319 --> 00:36:29,394
Έλεγε ότι του Joe Schmo
βρέθηκε πορτοφόλι στο ποτάμι.

633
00:36:29,428 --> 00:36:30,774
Πραγματικά;

634
00:36:30,809 --> 00:36:33,708
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ήταν
στο ποτάμι κάποια στιγμή

635
00:36:33,743 --> 00:36:34,675
εκείνο το βράδυ.

636
00:36:34,709 --> 00:36:35,917
Ακριβώς.

637
00:36:35,952 --> 00:36:37,678
Ποια ήταν η ιδέα σας
για το ποτάμι;

638
00:36:37,712 --> 00:36:41,475
Έλεγε ότι η Άγκνες ήταν στο
το ποτάμι κι εκείνο το βράδυ.

639
00:36:41,509 --> 00:36:43,339
Ω.

640
00:36:43,373 --> 00:36:45,030
Όλοι καλοί εδώ μέσα;

641
00:36:45,064 --> 00:36:46,100
Καλός.

642
00:36:46,134 --> 00:36:47,135
Ματίλντα;

643
00:36:47,170 --> 00:36:48,136
Ναι, αγαπητέ.

644
00:36:48,171 --> 00:36:50,277
Πού είναι η καρφίτσα σου;

645
00:36:50,311 --> 00:36:55,005
Ω, ω, δεν ξέρω.

646
00:36:55,040 --> 00:36:56,662
Πρέπει να είναι κοντά.

647
00:36:56,697 --> 00:36:57,801
Θα το βρούμε.

648
00:37:04,946 --> 00:37:06,741
Λες να το έκλεψε κάποιος;

649
00:37:06,776 --> 00:37:08,018
Σίγουρα όχι.

650
00:37:08,053 --> 00:37:10,020
Θα έχετε όλους
αλλιως ελα εδω παρακαλω?

651
00:37:12,816 --> 00:37:14,542
Ξέρεις πού
θα μπορούσε να φύγει;

652
00:37:14,577 --> 00:37:16,095
Δεν ξέρω.

653
00:37:16,130 --> 00:37:19,409
- Α, άσε με να σκεφτώ.

654
00:37:27,175 --> 00:37:28,763
Τι συνέβη;

655
00:37:28,798 --> 00:37:30,420
Είναι καλά η Ματίλντα;

656
00:37:30,455 --> 00:37:32,491
Η Όλγα δεν θα το έκανε
πες μας οτιδήποτε.

657
00:37:32,526 --> 00:37:33,354
Είναι η καρφίτσα της.

658
00:37:33,389 --> 00:37:34,148
Έχει φύγει.

659
00:37:34,182 --> 00:37:36,392
Το έχει δει κανείς σας;

660
00:37:36,426 --> 00:37:38,463
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα να το δει κάποιος;

661
00:37:38,497 --> 00:37:40,396
Το είδα στο πουλόβερ της
όταν καθόμασταν

662
00:37:40,430 --> 00:37:42,363
εδώ κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού του Όσκαρ.

663
00:37:42,398 --> 00:37:43,675
Αυτό είναι σωστό.

664
00:37:43,709 --> 00:37:46,885
Κρέμασα το πουλόβερ
πίσω μου στην καρέκλα.

665
00:37:46,919 --> 00:37:48,887
Τότε ήταν πιο ζεστά.

666
00:37:48,921 --> 00:37:53,029
Όλοι φύγαμε για να ψηφίσουμε
και μετά διαβάστε τις ενδείξεις μας.

667
00:37:53,063 --> 00:37:54,858
Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει.

668
00:37:54,893 --> 00:37:56,135
Το πήρες;

669
00:37:56,170 --> 00:37:58,172
Νομίζεις ότι ήταν κλεμμένο;

670
00:37:58,206 --> 00:38:01,279
Όχι, είμαι σίγουρος ότι κανείς
το έχει κλέψει, σωστά;

671
00:38:01,313 --> 00:38:02,418
Ας το ψάξουμε, εντάξει;

672
00:38:02,452 --> 00:38:03,522
Όλοι χωρίστε.

673
00:38:03,557 --> 00:38:06,422
Και κοιτάξτε γύρω.

674
00:38:06,456 --> 00:38:08,941
Για να μην είμαι αντίθετος,
αλλά δεν θα ήταν αυτό

675
00:38:08,976 --> 00:38:11,703
δώστε στον κλέφτη ένα
ευκαιρία να βρείτε ένα καλύτερο

676
00:38:11,737 --> 00:38:13,601
κρυψώνα για την καρφίτσα;

677
00:38:13,636 --> 00:38:17,536
Έχει χαθεί, δεν έχει κλαπεί.

678
00:38:17,571 --> 00:38:21,747
Για κάθε ενδεχόμενο, είναι λογικό
να ψάχνουμε όλοι ανά δύο.

679
00:38:21,782 --> 00:38:23,197
Είμαστε ένας περιττός αριθμός.

680
00:38:23,231 --> 00:38:24,923
Ποιος πρέπει να είναι ο
ένα χωρίς ζευγάρι;

681
00:38:24,957 --> 00:38:29,168
Ματίλντα, δεν έχει λόγο
να κλέψει τη δική της καρφίτσα.

682
00:38:29,203 --> 00:38:30,031
Καλή κλήση.

683
00:38:30,066 --> 00:38:31,067
Εντάξει, εντάξει.

684
00:38:31,101 --> 00:38:32,862
Επιλέξτε συνεργάτες και
ψάξε το σπίτι.

685
00:38:32,896 --> 00:38:35,382
Πρέπει να βρούμε αυτή την καρφίτσα.

686
00:38:35,416 --> 00:38:36,659
Θέλετε να ψάξουμε μαζί;

687
00:38:40,697 --> 00:38:42,009
Θα φτιάχναμε το
καλύτερο ζεύγος αναζήτησης.

688
00:38:42,043 --> 00:38:42,803
Ακούγεται καλό;

689
00:38:42,837 --> 00:38:44,908
Καλό ακούγεται.

690
00:38:44,943 --> 00:38:46,531
Μοιάζει με εσύ και εγώ.

691
00:38:46,565 --> 00:38:49,327
Εντάξει, Ματίλντα, γιατί όχι
συνεχίζεις να ψάχνεις εδώ;

692
00:38:49,361 --> 00:38:50,500
Θα το κάνω, αγαπητέ.

693
00:40:04,194 --> 00:40:05,368
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

694
00:40:08,198 --> 00:40:11,132
Μήπως πραγματικά
νομίζεις ότι ήταν κλεμμένο;

695
00:40:11,167 --> 00:40:12,789
Έχετε ένα σωρό
των ανθρώπων που συγκεντρώθηκαν

696
00:40:12,824 --> 00:40:15,930
μαζί που πιστεύουν ότι είναι διασκεδαστικό να
υποκρινόμαστε ότι κάποιος δολοφονήθηκε;

697
00:40:15,965 --> 00:40:19,417
Και νομίζεις ότι αυτοί
δεν θα έδινε μια κλοπή;

698
00:40:19,451 --> 00:40:20,590
Λοιπόν, είμαι εδώ.

699
00:40:20,625 --> 00:40:22,247
Δεν έκλεψα τίποτα.

700
00:40:22,281 --> 00:40:27,183
Ναι, αλλά δεν είσαι εδώ
για το μυστήριο της δολοφονίας.

701
00:40:27,217 --> 00:40:29,427
Είναι πραγματικά τόσο προφανές;

702
00:40:29,461 --> 00:40:31,359
Αλλά ακόμα, εννοώ,
ποιος θα έκλεβε

703
00:40:31,394 --> 00:40:33,707
από ένα γλυκό μικρό
ηλικιωμένη κυρία σαν τη Ματίλντα;

704
00:40:33,741 --> 00:40:36,261
Είδες το
διαμάντια σε αυτό το πράγμα;

705
00:40:36,295 --> 00:40:38,953
Όποιος θέλει να κλέψει
δεν νοιάζεται από ποιον είναι.

706
00:40:43,993 --> 00:40:45,270
Ω, συγγνώμη.

707
00:40:50,827 --> 00:40:52,173
Το κατάλαβες;

708
00:40:52,208 --> 00:40:53,140
Καλός.

709
00:40:53,174 --> 00:40:54,279
ΕΝΤΑΞΕΙ.

710
00:40:54,313 --> 00:40:56,074
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
έξω από την κοιλότητα του σώματός του.

711
00:40:56,108 --> 00:40:58,732
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

712
00:40:58,766 --> 00:41:00,043
Αυτό δεν έχει σημασία.

713
00:41:00,078 --> 00:41:01,044
Το χρειαζόμαστε.

714
00:41:31,143 --> 00:41:33,076
Νομίζω ότι ήταν η Άγκνες.

715
00:41:33,111 --> 00:41:34,768
Γιατί Agnes;

716
00:41:34,802 --> 00:41:37,218
Είναι στενοχωρημένη με τη Ματίλντα
και ήθελε πίσω το δώρο της.

717
00:41:37,253 --> 00:41:38,185
Απλός.

718
00:41:38,219 --> 00:41:40,049
Απλώς δεν μπορώ
φανταστείτε κανέναν εδώ

719
00:41:40,083 --> 00:41:42,223
προσπαθώντας να κλέψεις από κάποιον.

720
00:41:42,258 --> 00:41:46,400
Έτσι μπορεί να είμαστε
δολοφόνοι αλλά όχι κλέφτες;

721
00:41:46,434 --> 00:41:48,851
Λοιπόν, ένα ψεύτικο
δολοφονία είναι εντελώς

722
00:41:48,885 --> 00:41:51,129
διαφορετικό από μια πραγματική κλοπή!

723
00:41:51,163 --> 00:41:52,544
Θα το βρούμε!

724
00:41:57,653 --> 00:41:58,446
Γειά σου.

725
00:42:01,001 --> 00:42:03,037
Πώς είναι
η εκδήλωση θα πάει;

726
00:42:03,072 --> 00:42:06,800
Στην πραγματικότητα, το παιχνίδι
σταμάτησε αυτή τη στιγμή.

727
00:42:06,834 --> 00:42:08,456
Κάτι έγινε.

728
00:42:08,491 --> 00:42:10,528
Πληγώθηκε κάποιος;

729
00:42:10,562 --> 00:42:12,840
Όχι, τίποτα τέτοιο.

730
00:42:12,875 --> 00:42:17,396
Μια από τις κυρίες έχασε τη φαντασία της
και μάλλον ακριβή καρφίτσα.

731
00:42:17,431 --> 00:42:21,159
Τι συμβαίνει με εσάς
και χάνονται κοσμήματα;

732
00:42:21,193 --> 00:42:23,955
Ή κλεμμένο.

733
00:42:23,989 --> 00:42:25,577
Κλεμμένα;

734
00:42:25,612 --> 00:42:28,753
Ήξερα αυτές τις μυστηριώδεις δολοφονίες
τα δείπνα ήταν κακή ιδέα.

735
00:42:28,787 --> 00:42:32,135
Τι είδους άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι
διασκεδάζει να κάθεσαι και να κατηγορείς

736
00:42:32,170 --> 00:42:33,585
ο ένας τον άλλον του φόνου;

737
00:42:33,620 --> 00:42:36,070
Δεν νομίζω ότι ήταν κλεμμένο.

738
00:42:36,105 --> 00:42:38,625
Δεν πειράζει, Κόρα.

739
00:42:38,659 --> 00:42:40,419
Ξέρεις πού το
επιχείρηση είναι στο.

740
00:42:40,454 --> 00:42:41,938
Το χρειαζόμαστε αυτό.

741
00:42:41,973 --> 00:42:45,010
Δεν θα φτάσουμε στην Πρωτοχρονιά
εκτός αν μπορούμε να το ανατρέψουμε.

742
00:42:45,045 --> 00:42:46,218
Και μια κακή κριτική;

743
00:42:46,253 --> 00:42:48,324
Λοιπόν, αυτό θα κλείσει
μας κάτω πριν από τότε.

744
00:42:48,358 --> 00:42:51,120
Πρέπει να φτιάξεις
αυτό αμέσως.

745
00:42:54,364 --> 00:42:55,158
Καμία πίεση.

746
00:43:12,659 --> 00:43:13,970
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

747
00:43:14,005 --> 00:43:15,420
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

748
00:43:15,454 --> 00:43:16,870
Λοιπόν, δεν είναι του στυλ μου.

749
00:43:16,904 --> 00:43:17,940
Μισώ τα άλογα.

750
00:43:17,974 --> 00:43:20,149
Μυρίζουν και μυρίζουν.

751
00:43:20,183 --> 00:43:22,220
Ε, δεν ήσασταν κάποιοι
είδος βασίλισσας του ροντέο

752
00:43:22,254 --> 00:43:23,704
όταν ήσουν μικρός;

753
00:43:23,739 --> 00:43:26,845
Ήμουν η κομητεία Otsego
junior πριγκίπισσα ροντέο

754
00:43:26,880 --> 00:43:28,295
όταν ήμουν επτά χρονών.

755
00:43:28,329 --> 00:43:31,125
Τότε το φρικτό μου άλογο
με πέταξε όταν ήμουν εννιά.

756
00:43:31,160 --> 00:43:32,402
Δεν έχω πάει σε ένα από τότε.

757
00:43:32,437 --> 00:43:34,681
Χμ, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι ξοδεύουμε

758
00:43:34,715 --> 00:43:38,546
το πολύτιμο μυστήριο του φόνου μας
καιρός να ψάχνω αυτή την καρφίτσα.

759
00:43:38,581 --> 00:43:39,686
Αυτό είναι αλήθεια.

760
00:43:39,720 --> 00:43:42,654
πλήρωσα για το δικό μου
εισιτήριο και το δικό της επίσης.

761
00:43:42,689 --> 00:43:45,105
Θα έπρεπε να έχω λόγο
πώς περάσαμε απόψε.

762
00:43:45,139 --> 00:43:46,106
εχεις δικιο.

763
00:43:46,140 --> 00:43:47,210
Πρόστιμο.

764
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
Η αναζήτηση τελείωσε.

765
00:43:48,764 --> 00:43:49,799
Δεν είναι εδώ πάντως.

766
00:43:59,982 --> 00:44:03,744
Κόρα-- Δηλαδή, ντετέκτιβ Γουόρπλ!

767
00:44:07,196 --> 00:44:09,129
Η Άγκνες είναι
όλα καλά;

768
00:44:17,378 --> 00:44:22,970
Ματίλντα, τι ήταν
κάνεις πάνω;

769
00:44:23,005 --> 00:44:24,592
Α, ήμουν...

770
00:44:24,627 --> 00:44:28,320
Απλώς έλεγξα το δικό μου
δωμάτιο για να βεβαιωθείτε ότι

771
00:44:28,355 --> 00:44:31,013
δεν έπεσε εκεί μέσα.

772
00:44:31,047 --> 00:44:32,324
Και;

773
00:44:32,359 --> 00:44:33,153
Δεν το έκανε.

774
00:44:42,403 --> 00:44:43,715
Τι χρειαζόσουν, Άγκνες;

775
00:44:43,750 --> 00:44:44,992
Βρήκες την καρφίτσα;

776
00:44:45,027 --> 00:44:46,235
Όχι.

777
00:44:46,269 --> 00:44:48,651
Και δεν θα ξοδέψω άλλο
στιγμή που το ψάχνω.

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,689
Δεν πλήρωσα για ένα αλλά
δύο εισιτήρια για αυτή την εκδήλωση.

779
00:44:51,723 --> 00:44:53,760
Και σκοπεύω να συνεχίσω.

780
00:44:58,109 --> 00:45:00,145
Νομίζω ότι το
μεγαλύτερο μυστήριο εδώ

781
00:45:00,180 --> 00:45:02,803
είναι όπου πήγε η καρφίτσα της Ματίλντα.

782
00:45:02,838 --> 00:45:04,425
Είναι ένα πραγματικό μυστήριο.

783
00:45:04,460 --> 00:45:06,220
Δεν είναι αυτό
σε ενδιαφέρει, Άγκνες;

784
00:45:06,255 --> 00:45:09,465
Αν δεν το έκανα ήδη
να ξέρεις ποιος το έκανε, θα το έκανε.

785
00:45:09,499 --> 00:45:10,915
ΠΟΥ;

786
00:45:10,949 --> 00:45:14,297
Είναι προφανές, αυτός.

787
00:45:14,332 --> 00:45:16,714
Αν πήγαινα
να πάρω κάτι,

788
00:45:16,748 --> 00:45:21,028
δεν θα ήταν καρφίτσα,
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

789
00:45:21,063 --> 00:45:22,961
Αλλά μου το είπες
που προσέξατε πόσα

790
00:45:22,996 --> 00:45:24,652
διαμάντια υπήρχαν σε εκείνη την καρφίτσα.

791
00:45:24,687 --> 00:45:26,896
Ναι.

792
00:45:26,931 --> 00:45:28,587
Όλοι παρατήρησαν.

793
00:45:28,622 --> 00:45:30,313
Δεν το έκανες;

794
00:45:45,259 --> 00:45:49,263
Ακόμα κι αν δεν το παραδεχτείς.

795
00:45:49,298 --> 00:45:50,506
Τι πιστεύεις;

796
00:45:50,540 --> 00:45:52,473
Πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε
ή να βρω την καρφίτσα;

797
00:45:55,407 --> 00:45:57,237
Τι θα λέγατε για άλλο παιχνίδι;

798
00:45:57,271 --> 00:45:58,825
Το τελευταίο μου παιχνίδι ήταν ένα
καλή ιδέα, σωστά;

799
00:46:01,379 --> 00:46:02,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

800
00:46:02,794 --> 00:46:06,177
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε στο
ταλάντευση του μυστηρίου της δολοφονίας

801
00:46:06,211 --> 00:46:08,869
διατηρώντας ακόμα ένα
προσέξτε αυτή την καρφίτσα.

802
00:46:08,904 --> 00:46:11,527
Τι λέτε λοιπόν για το καθένα
από εμάς στον χαρακτήρα

803
00:46:11,561 --> 00:46:13,356
πείτε τα περισσότερα
ντροπιαστική στιγμή;

804
00:46:13,391 --> 00:46:15,427
Οι χαρακτήρες μας;

805
00:46:15,462 --> 00:46:17,775
Ναι, απλά φτιάξε.

806
00:46:17,809 --> 00:46:19,673
Προσπαθήστε να θυμάστε.

807
00:46:19,707 --> 00:46:21,157
Αυτό είναι σωστό.

808
00:46:21,192 --> 00:46:25,230
Καθένας από εμάς, με χαρακτήρα,
πείτε αυτή την ιστορία.

809
00:46:25,265 --> 00:46:28,924
Θα ήταν μια καλή άσκηση
στην ανάπτυξη του χαρακτήρα.

810
00:46:28,958 --> 00:46:31,029
Και βελτιώστε και τα δύο.

811
00:46:31,064 --> 00:46:33,791
Αυτό κάνουν οι ηθοποιοί, σωστά;

812
00:46:33,825 --> 00:46:35,931
Δεν θα ξέραμε
οτιδήποτε για αυτό.

813
00:46:35,965 --> 00:46:36,759
Τώρα, εμείς;

814
00:46:36,794 --> 00:46:38,209
Όχι.

815
00:46:38,243 --> 00:46:41,143
Ποιος είναι λοιπόν πρώτος;

816
00:46:48,184 --> 00:46:48,978
Έχω ένα.

817
00:46:58,436 --> 00:47:01,991
Λοιπόν, πριν ήμουν ιδιωτικός
ανακριτής, ήμουν αστυνομικός.

818
00:47:05,719 --> 00:47:08,515
Εντάξει, Έκτορα,
είσαι ο τελευταίος.

819
00:47:12,657 --> 00:47:15,349
Δεν καταλαβαίνω
γιατί παίρνουμε απόλαυση

820
00:47:15,384 --> 00:47:17,213
από την ταπείνωση του εαυτού μας.

821
00:47:17,248 --> 00:47:18,421
Αλλά ΟΚ.

822
00:47:18,456 --> 00:47:22,046
Κάνει ανθρώπους
πιο σχετικό.

823
00:47:22,080 --> 00:47:24,876
Κάτι που χρειάζεσαι
να δουλέψεις, Έκτορα.

824
00:47:24,911 --> 00:47:25,704
Πρόστιμο.

825
00:47:28,431 --> 00:47:33,471
Για τη δική σας απόλαυση,
με δικά μου έξοδα,

826
00:47:33,505 --> 00:47:36,923
ήταν η πιο ντροπιαστική στιγμή μου
να κάνει με τον Joe Schmo, στην πραγματικότητα.

827
00:47:40,374 --> 00:47:43,274
Εγώ, όπως ξέρεις,
είμαι επιχειρηματίας.

828
00:47:43,308 --> 00:47:45,966
Και ο Τζο είναι ανταγωνιστής.

829
00:47:46,001 --> 00:47:49,556
Η δουλειά μου είναι οι παιδικές τροφές.

830
00:47:49,590 --> 00:47:53,284
Ο Joe's ήταν στην πραγματικότητα επίσης
για λίγο.

831
00:47:53,318 --> 00:47:54,768
Παιδικές τροφές.

832
00:47:54,802 --> 00:47:56,045
Αυτό είναι μια ανατροπή.

833
00:47:56,080 --> 00:47:57,702
Ήμασταν σε ένα συνέδριο.

834
00:47:57,736 --> 00:48:02,741
Και διαδήλωνα
αυτό το ολοκαίνουργιο δοχείο

835
00:48:02,776 --> 00:48:05,848
που είχα εφεύρει,
όπου μπορούσε να ταΐσει ένα μωρό

836
00:48:05,883 --> 00:48:08,092
τον εαυτό του χωρίς να κάνει χάος.

837
00:48:08,126 --> 00:48:09,679
Και μετά;

838
00:48:09,714 --> 00:48:11,612
Ο Τζο ήταν ένας μισητός άνθρωπος.

839
00:48:11,647 --> 00:48:13,614
Αληθής.

840
00:48:13,649 --> 00:48:16,997
Απλώς ήθελε
κάνε με χαζό.

841
00:48:17,032 --> 00:48:19,862
Έτσι τρύπησε το δοχείο
που είχα εφεύρει

842
00:48:19,897 --> 00:48:23,935
με ένα κατσαβίδι, μαχαίρι.

843
00:48:23,970 --> 00:48:26,800
Όταν λοιπόν διαδήλωνα
μπροστά στο κοινό,

844
00:48:26,834 --> 00:48:29,078
το δοχείο διέρρευσε.

845
00:48:29,113 --> 00:48:33,462
Και πήγε παντού
το καινούργιο μου κοστούμι.

846
00:48:33,496 --> 00:48:36,085
Το κοινό ήταν πρακτικά
κυλώντας στο έδαφος,

847
00:48:36,120 --> 00:48:37,397
γελώντας μέχρι να το συνειδητοποιήσω.

848
00:48:38,708 --> 00:48:42,678
Και πάνω από την ταπείνωση,
Οι πωλήσεις μου ανέβηκαν επίσης.

849
00:48:42,712 --> 00:48:43,575
Ακούγεται σαν Τζο.

850
00:48:50,341 --> 00:48:53,896
Κάνατε όλοι καταπληκτικά
δουλειά με ιστορίες

851
00:48:53,931 --> 00:48:55,277
για τους χαρακτήρες σας.

852
00:48:55,311 --> 00:48:58,694
Είστε όλοι πολύ δημιουργικοί.

853
00:48:58,728 --> 00:49:00,489
Ναι, καλή βελτίωση, όλοι.

854
00:49:00,523 --> 00:49:01,490
Δεν ξέρω.

855
00:49:01,524 --> 00:49:03,906
Πρέπει να είμαστε ηθοποιοί
ή κάτι τέτοιο.

856
00:49:03,941 --> 00:49:05,218
Όχι, ευχαριστώ.

857
00:49:05,252 --> 00:49:06,944
Μου αρέσει να στέκομαι
μπροστά σε κόσμο

858
00:49:06,978 --> 00:49:08,566
λιγότερο από ποτέ μετά
όλο αυτό το φιάσκο.

859
00:49:34,523 --> 00:49:35,317
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;

860
00:49:37,940 --> 00:49:39,977
Ναι.

861
00:49:40,011 --> 00:49:42,048
Είστε καλά;

862
00:49:42,082 --> 00:49:45,844
Απλώς λυπάμαι τον εαυτό μου.

863
00:49:45,879 --> 00:49:46,811
Γιατί;

864
00:49:46,845 --> 00:49:49,331
Όλοι απολαμβάνουν
τον εαυτό τους τώρα.

865
00:49:49,365 --> 00:49:53,507
Μια αστεία στιγμή
δεν το κάνει σπουδαίο γεγονός.

866
00:49:53,542 --> 00:49:56,683
Χρειάζομαι μια μεγάλη εκδήλωση.

867
00:49:56,717 --> 00:50:01,550
Αντίθετα, έχουμε κόντρα
καλεσμένοι, μια κλεμμένη καρφίτσα,

868
00:50:01,584 --> 00:50:03,379
μια καταστροφή ενός μυστηρίου δολοφονίας.

869
00:50:03,414 --> 00:50:04,449
Είναι μια κολοσσιαία αποτυχία!

870
00:50:07,107 --> 00:50:10,214
Γιατί το έκανες αυτό;

871
00:50:10,248 --> 00:50:12,354
Τι εννοείς;

872
00:50:12,388 --> 00:50:15,564
Τι ήλπιζες
από αυτό το μυστήριο δολοφονίας;

873
00:50:15,598 --> 00:50:18,498
Ένας νέος χώρος για να
κερδίστε περισσότερα χρήματα.

874
00:50:18,532 --> 00:50:20,258
Οι γάμοι είναι πολύ εποχικοί.

875
00:50:20,293 --> 00:50:21,604
ΕΝΤΑΞΕΙ.

876
00:50:21,639 --> 00:50:24,987
Μα γιατί ξοδεύεις το δικό σου
χρονοσχεδιασμός εκδηλώσεων καθόλου;

877
00:50:25,022 --> 00:50:27,852
θέλω να φέρω
άνθρωποι μαζί.

878
00:50:27,886 --> 00:50:31,028
Θέλω να τους βοηθήσω να δημιουργήσουν
αναμνήσεις και συνδέσεις

879
00:50:31,062 --> 00:50:33,133
που θα κρατούσε μια ζωή.

880
00:50:33,168 --> 00:50:38,104
Γεγονότα σαν αυτό μπορούν
κάνε αυτό συνήθως.

881
00:50:38,138 --> 00:50:41,831
Νομίζω ότι όλοι έχουν
πιο διασκεδαστικό από όσο φαντάζεστε.

882
00:50:41,866 --> 00:50:43,592
Τι εννοείς;

883
00:50:43,626 --> 00:50:48,459
Δηλαδή, εκτός από την καρφίτσα,
οι άνθρωποι είναι εκεί μέσα και διασκεδάζουν.

884
00:50:48,493 --> 00:50:49,908
Κατηγορούν ο ένας τον άλλον.

885
00:50:49,943 --> 00:50:52,221
Προσπαθούν να
καταλάβετε ποιος το έκανε.

886
00:50:52,256 --> 00:50:55,707
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλο
αποτυχία όπως νομίζεις.

887
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
Ένας από τους καλεσμένους μου
είναι θύμα κλοπής.

888
00:50:59,090 --> 00:51:00,816
Ισως.

889
00:51:00,850 --> 00:51:03,853
Ο πατέρας μου, ο οποίος επίσης
τυχαίνει να είναι το αφεντικό μου,

890
00:51:03,888 --> 00:51:06,960
πήρε μεγάλο ρίσκο
να με αφήσεις να το κάνω αυτό.

891
00:51:06,994 --> 00:51:11,965
Η εκδήλωση της περασμένης εβδομάδας ήταν μια
απόλυτη αποτυχία, προφανώς.

892
00:51:11,999 --> 00:51:14,830
Και αυτής της εβδομάδας
εκδήλωση, δεν ξέρω.

893
00:51:14,864 --> 00:51:19,041
Απλώς... χρειάζομαι ένα slam dunk.

894
00:51:19,076 --> 00:51:19,869
Ξέρεις;

895
00:51:23,010 --> 00:51:25,979
Είναι λοιπόν ο μπαμπάς σου στενοχωρημένος μαζί σου;

896
00:51:26,013 --> 00:51:27,774
Απλώς έχει άγχος.

897
00:51:27,808 --> 00:51:30,639
Ο προγραμματισμός εκδηλώσεων δεν είναι δικό του θέμα.

898
00:51:30,673 --> 00:51:32,192
Η μαμά μου ξεκίνησε την επιχείρηση.

899
00:51:32,227 --> 00:51:34,781
Και όταν αρρώστησε,
παράτησε τη δουλειά του απλά

900
00:51:34,815 --> 00:51:36,162
για να συνεχίσει η επιχείρηση.

901
00:51:36,196 --> 00:51:41,270
Και μετά όταν πέρασε, το
ήταν το μόνο που του είχε απομείνει από αυτήν.

902
00:51:41,305 --> 00:51:45,516
Έτσι νιώθεις κι εσύ έτσι,
αυτή η σχέση με τη μαμά σου;

903
00:51:45,550 --> 00:51:46,758
Πιθανώς.

904
00:51:46,793 --> 00:51:49,382
Μου αρέσει πολύ
προγραμματισμός εκδηλώσεων επίσης.

905
00:51:49,416 --> 00:51:51,453
Αλλά θέλω να φτιάξω
αρκετά χρήματα οπότε αυτός

906
00:51:51,487 --> 00:51:55,491
μπορεί να κατευθυνθεί προς το
συνταξιοδότηση που του αξίζει.

907
00:51:55,526 --> 00:52:00,117
Αν υπάρχει κάποιος αυτός
μπορείς να το κάνεις, είσαι εσύ.

908
00:52:00,151 --> 00:52:02,326
Αλήθεια το πιστεύεις;

909
00:52:02,360 --> 00:52:03,982
Ναι, πραγματικά το κάνω.

910
00:52:10,748 --> 00:52:11,576
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

911
00:52:11,611 --> 00:52:13,130
Εγώ-- Πρέπει να το πάρω αυτό.

912
00:52:18,169 --> 00:52:19,791
Γεια, μπαμπά.

913
00:52:19,826 --> 00:52:21,241
Το βρήκες;

914
00:52:21,276 --> 00:52:22,484
Η καρφίτσα;

915
00:52:22,518 --> 00:52:25,556
Ναι, προφανώς.

916
00:52:25,590 --> 00:52:26,591
Οχι ακόμη.

917
00:52:26,626 --> 00:52:28,214
Αλλά εξακολουθεί να διασκεδάζει.

918
00:52:28,248 --> 00:52:31,458
Αυτό δεν την έχει καταστρέψει
βράδυ, το υπόσχομαι.

919
00:52:31,493 --> 00:52:37,154
Χρειαζόμαστε διθυραμβικές κριτικές,
Cora, τίποτα λιγότερο.

920
00:52:37,188 --> 00:52:37,947
ξέρω.

921
00:52:45,610 --> 00:52:49,511
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

922
00:52:49,545 --> 00:52:51,961
Τι συμβαίνει;

923
00:52:51,996 --> 00:52:53,791
Η Ματίλντα κλείδωσε
τον εαυτό της στη βιβλιοθήκη.

924
00:52:53,825 --> 00:52:55,931
Δεν θα βγει.

925
00:52:55,965 --> 00:52:57,139
Ανησυχούμε.

926
00:52:57,174 --> 00:52:58,865
Ματίλντα.

927
00:52:58,899 --> 00:53:00,660
Εσύ είσαι, Κόρα;

928
00:53:00,694 --> 00:53:03,559
Ναι, τι συμβαίνει;

929
00:53:03,594 --> 00:53:04,698
Μπορώ να μπω;

930
00:53:09,600 --> 00:53:10,739
Τι συμβαίνει;

931
00:53:10,773 --> 00:53:15,226
Ω, είμαι απλώς ανόητος.

932
00:53:15,261 --> 00:53:16,572
Φυσικά και όχι.

933
00:53:16,607 --> 00:53:18,264
Είναι για την καρφίτσα;

934
00:53:18,298 --> 00:53:19,886
Είναι περισσότερο.

935
00:53:19,920 --> 00:53:22,544
Είναι περισσότερο ο συμβολισμός
της καρφίτσας.

936
00:53:22,578 --> 00:53:23,752
Τι εννοείς;

937
00:53:23,786 --> 00:53:26,858
Απλώς σκεφτόμουν
πώς δόθηκε η καρφίτσα

938
00:53:26,893 --> 00:53:29,171
σε μένα από την Agnes όλα
εκείνα τα χρόνια πριν

939
00:53:29,206 --> 00:53:31,518
γιατί ήμασταν καλύτεροι φίλοι.

940
00:53:31,553 --> 00:53:35,833
Και τώρα - τώρα, με
η καρφίτσα έφυγε,

941
00:53:35,867 --> 00:53:39,561
είναι σαν να μην υπάρχει ελπίδα
είτε για τη φιλία μας.

942
00:53:39,595 --> 00:53:40,769
Ω, Ματίλντα.

943
00:53:45,325 --> 00:53:49,191
Όταν πέθανε ο Χάρολντ, το ήξερα
Δεν ήμουν μόνη γιατί η Άγκνες

944
00:53:49,226 --> 00:53:50,882
θα ήταν πάντα εκεί για μένα.

945
00:53:50,917 --> 00:53:54,921
Αλλά τώρα - τώρα, εγώ
πραγματικά είμαι μόνος.

946
00:53:54,955 --> 00:53:56,302
Όχι πια.

947
00:53:56,336 --> 00:53:58,235
Όλοι μας νοιαζόμαστε για εσάς.

948
00:53:58,269 --> 00:54:01,962
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν χτυπήσει
στην πόρτα γιατί τους νοιάζει.

949
00:54:01,997 --> 00:54:04,620
Ω, αυτό είναι ωραίο.

950
00:54:09,901 --> 00:54:10,661
Βοήθεια!

951
00:54:10,695 --> 00:54:13,698
Κάποιος να βοηθήσει!

952
00:54:13,733 --> 00:54:14,941
Είστε καλά;

953
00:54:14,975 --> 00:54:16,287
Πληγώθηκες;

954
00:54:16,322 --> 00:54:17,115
Τι συνέβη;

955
00:54:21,568 --> 00:54:22,880
Τα δαχτυλίδια μου λείπουν.

956
00:54:22,914 --> 00:54:26,159
Α, άλλη μια κλοπή!

957
00:54:26,193 --> 00:54:27,540
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

958
00:54:27,574 --> 00:54:29,335
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

959
00:54:29,369 --> 00:54:32,061
Συγγνώμη, ντετέκτιβ Γουόρπλ,
αλλά δύο διαφορετικά κομμάτια

960
00:54:32,096 --> 00:54:35,962
του κοσμήματος που λείπει φαίνεται να
επιβεβαιώστε ότι αυτό δεν είναι ατύχημα.

961
00:54:35,996 --> 00:54:37,791
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος
αλλο στο σπιτι?

962
00:54:37,826 --> 00:54:40,104
Α, θα το κάναμε
έχουν δει κάποιον.

963
00:54:40,138 --> 00:54:41,968
Αυτό είναι αλήθεια.

964
00:54:42,002 --> 00:54:45,316
Αφήνει επτά υπόπτους.

965
00:54:45,351 --> 00:54:46,628
Περισσότερο σαν πέντε.

966
00:54:46,662 --> 00:54:48,423
Δεν το νομίζω
Η Ματίλντα ή η Άγκνες

967
00:54:48,457 --> 00:54:50,804
θα έκλεβαν τα δικά τους κοσμήματα.

968
00:54:50,839 --> 00:54:53,324
Θα μπορούσαν να έχουν
έκλεψαν ο ένας τον άλλον.

969
00:54:54,187 --> 00:54:55,844
Αλήθεια, Μέρντο;

970
00:54:55,878 --> 00:54:58,260
Δεν είναι όλοι τόσο συνεπείς.

971
00:54:58,295 --> 00:55:01,228
Ωραία, πέντε ύποπτοι.

972
00:55:29,671 --> 00:55:33,053
Πραγματικά θα ήταν
καλύτερα αν το έκανε ο ένοχος

973
00:55:33,088 --> 00:55:35,435
απλά πες μας ποιοι είναι.

974
00:55:35,470 --> 00:55:37,230
Δεν είναι πολύ αργά για να ομολογήσω.

975
00:55:37,264 --> 00:55:38,956
Επιστρέψτε τα κλεμμένα αντικείμενα.

976
00:55:38,990 --> 00:55:41,890
Και προχωρήστε.

977
00:55:41,924 --> 00:55:47,447
Και ομολογήστε στο
δολοφονία ενώ το κάνουν.

978
00:55:47,482 --> 00:55:50,899
Η Ματίλντα και η Άγκνες μπορούσαν
έχουν διαπράξει τη δολοφονία.

979
00:55:50,933 --> 00:55:52,590
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.

980
00:55:52,625 --> 00:55:53,936
Και οι κλοπές.

981
00:55:53,971 --> 00:55:56,214
Δεν ξέρω γιατί πιστεύετε όλοι
είναι αθώοι για αυτό.

982
00:55:56,249 --> 00:55:58,562
Μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε
το πραγματικό έγκλημα εδώ;

983
00:55:58,596 --> 00:56:00,149
Μπορούμε να επιστρέψουμε
ο φόνος αργότερα.

984
00:56:02,738 --> 00:56:05,914
Παράξενος άνθρωπος που σκέφτεται
ότι η κλοπή είναι περισσότερο

985
00:56:05,948 --> 00:56:07,087
ένα πραγματικό έγκλημα από τον φόνο.

986
00:56:10,436 --> 00:56:14,854
Ας εστιάσουμε μόνο στο
δαχτυλίδια και η καρφίτσα παρακαλώ.

987
00:56:14,888 --> 00:56:16,165
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

988
00:56:18,823 --> 00:56:21,274
Κοίτα, τώρα αυτά τα δύο
έχουν κλαπεί αντικείμενα,

989
00:56:21,308 --> 00:56:24,588
που θα πρέπει να περιορίσει ποιος
είχε την ευκαιρία να το κάνει.

990
00:56:24,622 --> 00:56:26,417
Αληθής.

991
00:56:26,452 --> 00:56:29,316
Όταν η Άγκνες ούρλιαξε, ο Μέρντο
και έπαιζα μπιλιάρδο

992
00:56:29,351 --> 00:56:30,663
στο άλλο δωμάτιο.

993
00:56:30,697 --> 00:56:33,251
Και χτυπούσα
τον αρκετά ήρεμα.

994
00:56:33,286 --> 00:56:36,427
Και η Κόρα και η Ματίλντα
ήταν στη βιβλιοθήκη.

995
00:56:36,462 --> 00:56:38,084
Που ήσουν Όλγα;

996
00:56:38,118 --> 00:56:40,914
έπαιρνα α
περπατήστε στην αυλή.

997
00:56:40,949 --> 00:56:42,053
Μόνος σου;

998
00:56:42,088 --> 00:56:44,159
Ναι, αλλά αυτό
δεν σημαίνει τίποτα.

999
00:56:44,193 --> 00:56:47,300
Τι γίνεται με εσένα, Λίαμ.

1000
00:56:47,334 --> 00:56:49,406
Δυστυχώς, εγώ ποτέ
ονειρευόταν ότι ένα δεύτερο αντικείμενο

1001
00:56:49,440 --> 00:56:50,821
θα είχε κλαπεί.

1002
00:56:50,855 --> 00:56:53,824
Δεν έχω άλλοθι
για εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

1003
00:56:53,858 --> 00:56:54,894
Πήγα στο δωμάτιό μου.

1004
00:56:54,928 --> 00:56:56,723
Έκανα ένα τηλεφώνημα.

1005
00:56:56,758 --> 00:56:57,966
Αυτό είναι όλο.

1006
00:56:58,000 --> 00:56:59,208
Δεν πειράζει.

1007
00:56:59,243 --> 00:57:02,280
Αυτά τα δαχτυλίδια θα μπορούσαν να έχουν
έχει κλαπεί ανά πάσα στιγμή.

1008
00:57:02,315 --> 00:57:03,765
Τότε ακριβώς
έγιναν αντιληπτοί.

1009
00:57:03,799 --> 00:57:07,320
Ναι, καλό σημείο.

1010
00:57:07,354 --> 00:57:10,150
Θα μπορούσε κάποιος από εσάς
παρακαλώ απλά να εξομολογηθεί;

1011
00:57:10,185 --> 00:57:11,566
Δεν είμαι θυμωμένος.

1012
00:57:11,600 --> 00:57:14,154
Θα μπορούσαμε απλώς να το διαγράψουμε αυτό
ως προσθήκη στην ατμόσφαιρα

1013
00:57:14,189 --> 00:57:15,466
του μυστηρίου.

1014
00:57:15,501 --> 00:57:19,228
Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού τώρα.

1015
00:57:19,263 --> 00:57:20,989
Πώς σας ξέρουμε
δεν τα έκλεψε;

1016
00:57:21,023 --> 00:57:22,128
Μου;

1017
00:57:22,162 --> 00:57:25,649
Ουά, κοίτα, η Κόρα έχει
κανένα κίνητρο να τα κλέψει.

1018
00:57:25,683 --> 00:57:28,755
Αυτό την επηρεάζει ως αρνητικά
όπως και η Ματίλντα και η Άγκνες.

1019
00:57:28,790 --> 00:57:32,138
Στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
το ξέρουμε τώρα, έτσι;

1020
00:57:32,172 --> 00:57:36,004
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν το σχεδίαζε αυτό
ολόκληρο το γεγονός για να μπορεί να κλέψει

1021
00:57:36,038 --> 00:57:38,869
από εμάς και μετά να μας κατηγορήσει;

1022
00:57:38,903 --> 00:57:40,940
Έχει ένα βαθμό.

1023
00:57:40,974 --> 00:57:43,390
Περιμένεις να πιστέψω
ότι η Κόρα είναι απατεώνας;

1024
00:57:47,774 --> 00:57:48,568
Οχι.

1025
00:57:48,603 --> 00:57:50,501
Αποκλείεται.

1026
00:57:50,536 --> 00:57:54,091
Κοίτα, αν κανείς μας δεν έκλεψε
τα δαχτυλίδια ή η καρφίτσα,

1027
00:57:54,125 --> 00:57:55,195
αυτό σημαίνει...

1028
00:57:55,230 --> 00:57:57,784
Μάλλον έκλεψαν
τα πράγματα ο ένας του άλλου.

1029
00:57:57,819 --> 00:58:00,615
Μάλωσαν, σωστά;

1030
00:58:00,649 --> 00:58:02,306
Μπορώ να φανταστώ
Η Άγκνες το κάνει αυτό.

1031
00:58:02,340 --> 00:58:05,654
Αλλά η Ματίλντα;

1032
00:58:05,689 --> 00:58:07,518
Ίσως θα έπρεπε
καλέστε τα κορίτσια μέσα.

1033
00:58:10,763 --> 00:58:13,075
Θα τα πάρω.

1034
00:58:23,741 --> 00:58:27,745
Άγκνες, Ματίλντα, είμαστε όλοι πολύ
ανησυχεί για την εξαφάνισή σου

1035
00:58:27,780 --> 00:58:28,815
είδη.

1036
00:58:28,850 --> 00:58:32,474
Είχατε κάποια
τύχη να τα βρεις ακόμα;

1037
00:58:32,509 --> 00:58:36,478
Πότε ακριβώς ήταν η τελευταία φορά
Είδες τα δαχτυλίδια σου, Άγκνες;

1038
00:58:36,513 --> 00:58:39,757
Αυτό θα ήταν όμορφο
δύσκολο να γνωρίζεις ακριβώς.

1039
00:58:39,792 --> 00:58:42,864
Σε είδα να φοράς
όταν τις μοιραστήκατε

1040
00:58:42,898 --> 00:58:45,004
η πιο ντροπιαστική ιστορία σου.

1041
00:58:45,038 --> 00:58:48,145
θυμάμαι γιατί
αντανακλώνται τα δαχτυλίδια

1042
00:58:48,179 --> 00:58:50,181
το φως όταν είπες θαμπώ.

1043
00:58:50,216 --> 00:58:51,251
Αυτό είναι σωστό.

1044
00:58:51,286 --> 00:58:55,014
Και μετά από αυτό, εγώ
πήρα τσάι στον εαυτό μου.

1045
00:58:55,048 --> 00:58:57,568
Και ήθελα να κάτσω
και ξεκουραστείτε για λίγο.

1046
00:58:57,603 --> 00:58:59,984
Έτσι μιλήσαμε για ένα
ενώ στο σαλόνι.

1047
00:59:00,019 --> 00:59:03,609
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν
παρατήρησα τα δαχτυλίδια σου ή όχι.

1048
00:59:03,643 --> 00:59:05,818
Και μετά ξεκινήσαμε
ψάχνει για τη Ματίλντα.

1049
00:59:05,852 --> 00:59:09,235
Είναι σημαντικό να παρακολουθείτε
σε όλους όσο είναι δολοφόνος

1050
00:59:09,269 --> 00:59:11,306
στο χαλαρό.

1051
00:59:11,340 --> 00:59:15,137
Και όταν προσπαθούσαμε να
βγάλτε τη Ματίλντα από τη βιβλιοθήκη,

1052
00:59:15,172 --> 00:59:18,727
Δεν σε θυμάμαι
φορώντας τα δαχτυλίδια σου τότε.

1053
00:59:18,762 --> 00:59:19,797
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

1054
00:59:19,832 --> 00:59:24,561
Αλλά δεν νομίζω
τα είχες τότε.

1055
00:59:28,081 --> 00:59:29,738
Ας ψάξουμε το
σαλόνι τότε.

1056
01:00:17,890 --> 01:00:21,583
Νιώθω ότι το μόνο που έχω κάνει είναι
αναζήτηση μαξιλαριών καναπέ απόψε.

1057
01:00:48,299 --> 01:00:49,991
Το έχω παρατηρήσει
κάτι περίεργο.

1058
01:00:50,025 --> 01:00:50,819
Τι;

1059
01:00:50,854 --> 01:00:52,579
Ξέρεις ποιος κλέβει;

1060
01:00:52,614 --> 01:00:54,581
Όχι, είναι κάτι διαφορετικό.

1061
01:00:54,616 --> 01:00:56,376
Μιλάω για το πώς
οι άλλοι δεν φαίνονται

1062
01:00:56,411 --> 01:00:58,620
να διαφοροποιήσει
μεταξύ της πραγματικής κλοπής

1063
01:00:58,655 --> 01:01:01,140
και ο προσποιούμενος φόνος.

1064
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Το κάνουν όλοι αυτό;

1065
01:01:04,074 --> 01:01:05,213
Δεν είμαι σίγουρος.

1066
01:01:05,247 --> 01:01:07,318
Το έχω παρατηρήσει αρκετές φορές.

1067
01:01:07,353 --> 01:01:09,217
Είναι φυσιολογικό αυτό;

1068
01:01:09,251 --> 01:01:12,392
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ πραγματικά εγκλήματα
διαπράχθηκε σε ψεύτικο φόνο

1069
01:01:12,427 --> 01:01:13,186
μυστήριο πριν.

1070
01:01:13,221 --> 01:01:14,532
Αλλά αμφιβάλλω.

1071
01:01:14,567 --> 01:01:18,467
Είναι πραγματικά πολύ περίεργο.

1072
01:01:18,502 --> 01:01:21,091
Αλλά έχω μια έκρηξη.

1073
01:01:21,125 --> 01:01:22,540
Πραγματικά;

1074
01:01:22,575 --> 01:01:27,062
Διότι κατηγορήθηκα για απάτη
όλους και κλέβοντας από αυτούς.

1075
01:01:27,097 --> 01:01:29,444
Και κανείς δεν θα σκεφτόταν
αυτό για σένα στην πραγματική ζωή.

1076
01:01:29,478 --> 01:01:33,172
Και αυτό είναι που κάνει αυτό το διασκεδαστικό.

1077
01:01:33,206 --> 01:01:36,416
Έπρεπε να τελειώσουμε
το μυστήριο της δολοφονίας στις 9 η ώρα.

1078
01:01:36,451 --> 01:01:38,902
Είναι ήδη μετά τις 9:30.

1079
01:01:38,936 --> 01:01:41,836
Ω, μου, είναι αργά.

1080
01:01:41,870 --> 01:01:45,736
Ναι, και δεν έχω καν ρυθμίσει
από το τρίτο σύνολο ενδείξεων ακόμα.

1081
01:01:45,771 --> 01:01:48,049
Δεν είναι περίεργο που είμαι τόσο κουρασμένος.

1082
01:01:48,083 --> 01:01:50,154
Δυστυχώς,
με τους αγνοούμενους

1083
01:01:50,189 --> 01:01:51,949
καρφίτσα και μετά
τα δαχτυλίδια που λείπουν,

1084
01:01:51,984 --> 01:01:53,606
Φοβάμαι ότι βγήκαμε εκτός τροχιάς.

1085
01:01:53,640 --> 01:01:55,021
Ω, αγαπητέ.

1086
01:01:55,056 --> 01:01:56,678
Νιώθω απαίσια.

1087
01:01:56,713 --> 01:01:58,922
Ω, Ματίλντα, είναι
σίγουρα δεν φταις εσύ.

1088
01:01:58,956 --> 01:02:01,407
Πρέπει όμως να φτιάξουμε
μια απόφαση αν εμείς

1089
01:02:01,441 --> 01:02:04,824
πρόκειται να συνεχίσουν τη δολοφονία
μυστήριο ή ονομάστε το μια νύχτα.

1090
01:02:04,859 --> 01:02:08,138
Λοιπόν, πόσο ακόμα θα ήταν
περιμένεις να μείνουμε ξύπνιοι;

1091
01:02:08,172 --> 01:02:10,036
Λοιπόν, μάλλον
άλλη μια ώρα, έτσι ακριβώς

1092
01:02:10,071 --> 01:02:12,590
σας δίνει την ευκαιρία
να παίξει με τις ενδείξεις

1093
01:02:12,625 --> 01:02:15,145
και να είσαι σε καλό
θέση για να κάνετε μια εικασία.

1094
01:02:15,179 --> 01:02:17,388
Θα ήταν 10:30.

1095
01:02:17,423 --> 01:02:18,873
Ναί.

1096
01:02:18,907 --> 01:02:21,876
Ξέρω ότι ήταν συναισθηματικό
νύχτα και για τους δυο σας.

1097
01:02:21,910 --> 01:02:22,946
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1098
01:02:22,980 --> 01:02:26,087
Είμαστε το παλιό κόμμα
poopers, φοβάμαι.

1099
01:02:26,121 --> 01:02:29,297
Νομίζω ότι μπορείτε να πάτε όλοι
και τελείωσε χωρίς εμένα,

1100
01:02:29,331 --> 01:02:30,436
δεν μπορούσες;

1101
01:02:30,470 --> 01:02:32,093
Αυτό δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργεί αυτό.

1102
01:02:32,127 --> 01:02:33,542
Πρέπει να έχουμε όλους.

1103
01:02:33,577 --> 01:02:35,372
Ή θα έπρεπε να το πούμε νύχτα.

1104
01:02:35,406 --> 01:02:39,617
Κυρίες, σας προτιμάμε
μην ξεπερνάς τα όριά σου.

1105
01:02:39,652 --> 01:02:41,965
Αν είσαι κι εσύ
κουρασμένοι, μπορούμε να σταματήσουμε.

1106
01:02:41,999 --> 01:02:43,345
Είναι μια χαρά.

1107
01:02:43,380 --> 01:02:47,246
Λοιπόν, μισώ να είμαι η αιτία
της απογοήτευσης όλων.

1108
01:02:47,280 --> 01:02:48,592
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

1109
01:02:48,626 --> 01:02:50,352
έχω εξαντληθεί.

1110
01:02:50,387 --> 01:02:54,356
Και δεν φταίω εγώ που εμείς
δεν είχε την ευκαιρία να τελειώσει.

1111
01:02:54,391 --> 01:02:56,945
Λυπάμαι όλους.

1112
01:02:56,980 --> 01:02:59,983
Είναι εντάξει, Ματίλντα.

1113
01:03:00,017 --> 01:03:02,848
Εντάξει, ελπίζω παιδιά
απόλαυσε το κομμάτι του παιχνιδιού

1114
01:03:02,882 --> 01:03:04,401
ότι παίξαμε.

1115
01:03:04,435 --> 01:03:05,747
Πρέπει να πάω να κάνω ένα τηλέφωνο.

1116
01:03:05,782 --> 01:03:06,990
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

1117
01:03:27,182 --> 01:03:29,150
Ποια είναι η ετυμηγορία, Κόρα;

1118
01:03:29,184 --> 01:03:34,534
Δεν είχαμε ευκαιρία
για να τελειώσει το μυστήριο.

1119
01:03:34,569 --> 01:03:37,537
Βρήκατε το
λείπουν κοσμήματα;

1120
01:03:37,572 --> 01:03:38,884
Όχι.

1121
01:03:38,918 --> 01:03:45,062
Και οι άλλες μεγαλύτερες κυρίες
λείπουν και δαχτυλίδια τώρα.

1122
01:03:45,097 --> 01:03:47,306
Λείπουν δύο στοιχεία;

1123
01:03:47,340 --> 01:03:50,481
Αυτό είναι εντελώς
απαράδεκτο, Κόρα.

1124
01:03:50,516 --> 01:03:53,588
ξέρω.

1125
01:03:53,622 --> 01:03:56,936
Άκου, είναι αργά.

1126
01:03:56,971 --> 01:03:58,489
δεν πρόκειται να
κλείσιμο της επιχείρησης

1127
01:03:58,524 --> 01:03:59,628
στη μέση ενός γεγονότος.

1128
01:04:02,148 --> 01:04:04,288
Έχουμε ακόμα μέχρι
αύριο το πρωί.

1129
01:04:04,323 --> 01:04:06,808
Θα μπορούσε ακόμα να αποδειχθεί εντάξει.

1130
01:04:06,843 --> 01:04:09,569
Δεν βλέπω πώς
αυτό είναι εξ αποστάσεως εφικτό.

1131
01:04:09,604 --> 01:04:13,263
Αλλά είσαι πάντα ο αισιόδοξος.

1132
01:04:13,297 --> 01:04:14,920
Θα βάλω τα δυνατά μου, μπαμπά.

1133
01:04:26,310 --> 01:04:28,416
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1134
01:04:28,450 --> 01:04:29,417
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;

1135
01:04:57,721 --> 01:04:59,757
Άγκνες, τα βρήκα!

1136
01:05:04,624 --> 01:05:06,074
Άγκνες, τα δαχτυλίδια σου!

1137
01:05:06,109 --> 01:05:07,593
Κοίτα, τα βρήκα!

1138
01:05:07,627 --> 01:05:08,663
Που τα βρήκες;

1139
01:05:08,697 --> 01:05:10,251
Δίπλα στον νεροχύτη
στο μπάνιο.

1140
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
Δεν σκεφτήκαμε να κοιτάξουμε εκεί!

1141
01:05:12,287 --> 01:05:14,911
Ξέχασα ότι τα πήρα
φύγω να πλύνω τα χέρια μου!

1142
01:05:14,945 --> 01:05:17,706
Α, και έχεις το δικό σου
Ο Έντουαρντ επιστρέφει!

1143
01:05:17,741 --> 01:05:19,260
Είμαι τόσο χαρούμενος!

1144
01:05:19,294 --> 01:05:20,330
Ω!

1145
01:05:20,364 --> 01:05:21,227
Τι συνέβη;

1146
01:05:21,262 --> 01:05:22,953
Άκουσα φωνές!

1147
01:05:22,988 --> 01:05:25,645
Η Όλγα βρήκε τα δαχτυλίδια της Άγκνες!

1148
01:05:25,680 --> 01:05:26,474
Τι ανακούφιση.

1149
01:05:41,213 --> 01:05:43,387
Καλά νέα,
μόλις βρήκαμε τα δαχτυλίδια.

1150
01:05:47,115 --> 01:05:48,634
«Τέλεια, πήγαινε τώρα
βρες αυτή την καρφίτσα».

1151
01:06:01,060 --> 01:06:03,545
Γεια, τι είναι
όλοι μιλάνε για;

1152
01:06:03,580 --> 01:06:07,066
Ότι έμαθα ότι ήμουν
αθώος με το πολύ

1153
01:06:07,101 --> 01:06:09,793
πρώτη ένδειξη!

1154
01:06:09,827 --> 01:06:13,176
Την έγραψε
δικό του όνομα για αυτήν την ψηφοφορία.

1155
01:06:13,210 --> 01:06:15,316
Ποιες είναι οι πιθανότητες
έχετε τη δική σας ιδέα;

1156
01:06:15,350 --> 01:06:17,663
Το σκέφτηκε
θα ήταν βαρετό, οπότε...

1157
01:06:17,697 --> 01:06:19,803
Έτσι ξόδεψα το
τον υπόλοιπο χρόνο

1158
01:06:19,837 --> 01:06:23,600
φυτεύοντας στοιχεία εναντίον του εαυτού μου.

1159
01:06:23,634 --> 01:06:25,774
Ναι, ακούγεται σαν την Όλγα.

1160
01:06:30,262 --> 01:06:32,022
σε χαίρομαι πολύ
παιδιά διασκέδασαν απόψε.

1161
01:06:32,057 --> 01:06:35,129
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
τελειώστε το μυστήριο της δολοφονίας.

1162
01:06:35,163 --> 01:06:38,063
Φταίω εγώ. Δεν μπορούσα
μείνε ξύπνιος πολύ περισσότερο.

1163
01:06:38,097 --> 01:06:39,305
Ούτε εγώ.

1164
01:06:39,340 --> 01:06:42,239
Λοιπόν, ήμουν κάπως
σπρώχνοντάς το με την κατασκευή

1165
01:06:42,274 --> 01:06:44,172
μένουμε ξύπνιοι όσο αργά κάναμε.

1166
01:06:44,207 --> 01:06:46,657
Το να το σπρώχνεις είναι η σωστή λέξη.

1167
01:06:46,692 --> 01:06:47,969
Καληνύχτα σε όλους.

1168
01:06:48,004 --> 01:06:49,488
Τα λέμε στο πρωινό
το πρωί.

1169
01:06:58,497 --> 01:07:01,293
Χαίρομαι που δεν είμαι
μοιράζονται ένα δωμάτιο μαζί τους.

1170
01:07:01,327 --> 01:07:03,743
Κι εγώ επίσης.

1171
01:07:03,778 --> 01:07:05,642
Μάλλον θα πάω
μπροστά και το κεφάλι προς τα πάνω.

1172
01:07:09,059 --> 01:07:11,061
Τι κάνεις, Λίαμ;

1173
01:07:11,096 --> 01:07:12,856
Θέλει κανείς
κανένα τσάι ή καφέ;

1174
01:07:12,890 --> 01:07:14,237
Το τσάι ακούγεται υπέροχο.

1175
01:07:14,271 --> 01:07:17,619
Ευχαριστώ, Κόρα.

1176
01:07:17,654 --> 01:07:19,656
Θα πάρω ντεκαφεϊνέ αν
το έχεις, Κόρα.

1177
01:07:19,690 --> 01:07:21,106
Σας ευχαριστώ.

1178
01:07:21,140 --> 01:07:22,486
Μέρντο;

1179
01:07:22,521 --> 01:07:23,729
Το ντεκαφεϊνέ ακούγεται καλό.

1180
01:07:23,763 --> 01:07:25,800
Ευχαριστώ.

1181
01:07:25,834 --> 01:07:28,699
Είμαι δικηγόρος, στην πραγματικότητα.

1182
01:07:28,734 --> 01:07:31,288
Καλό άτομο να το ξέρεις τότε.

1183
01:08:08,739 --> 01:08:11,604
Ματ φίλε μου.

1184
01:08:11,639 --> 01:08:14,745
Καλό παιχνίδι.

1185
01:08:14,780 --> 01:08:16,954
Λοιπόν, ευχαριστώ για
η υπέροχη νύχτα, Κόρα.

1186
01:08:16,989 --> 01:08:18,301
Το χάρηκα πολύ.

1187
01:08:18,335 --> 01:08:19,750
Οι άνθρωποι φαινόταν α
λίγο πιο φιλικό

1188
01:08:19,785 --> 01:08:21,994
μαζί σου καθώς πέρασε το βράδυ.

1189
01:08:22,028 --> 01:08:25,273
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι μπορούν
συνηθίσει σε οτιδήποτε.

1190
01:08:25,308 --> 01:08:26,481
Ευχαριστώ για αυτό.

1191
01:08:26,516 --> 01:08:27,724
Και καληνύχτα.

1192
01:08:37,734 --> 01:08:42,635
Α, σωστά, ναι, καληνύχτα.

1193
01:08:42,670 --> 01:08:44,120
Πάω κι εγώ στο κρεβάτι.

1194
01:08:52,058 --> 01:08:53,681
Το έκανες.

1195
01:08:53,715 --> 01:08:56,546
Ακόμα δεν έχουμε
βρήκε την καρφίτσα της Ματίλντα.

1196
01:08:56,580 --> 01:08:59,376
Ακόμα δεν έχουμε
τελείωσε το μυστήριο.

1197
01:08:59,411 --> 01:09:00,757
ακόμα σκέφτομαι
ήταν επιτυχία.

1198
01:09:03,311 --> 01:09:05,658
Είστε έτοιμοι λοιπόν για ύπνο;

1199
01:09:11,354 --> 01:09:13,459
Θέλεις να σε περιμένω;

1200
01:09:13,494 --> 01:09:15,703
Όχι, δεν πειράζει.

1201
01:09:15,737 --> 01:09:16,600
Σας ευχαριστώ.

1202
01:09:16,635 --> 01:09:19,500
Καληνύχτα Λίαμ.

1203
01:09:19,534 --> 01:09:20,777
Καληνύχτα Κόρα.

1204
01:09:57,193 --> 01:09:58,435
Καληνύχτα, σε αγαπώ.

1205
01:10:38,510 --> 01:10:40,891
Η Όλγα έχει άντρα εδώ;

1206
01:11:14,891 --> 01:11:17,825
Matilda είναι όλα καλά;

1207
01:11:17,859 --> 01:11:19,861
Μπορώ να μπω για μια στιγμή;

1208
01:11:19,896 --> 01:11:20,655
Φυσικά.

1209
01:11:20,690 --> 01:11:21,484
Τι συμβαίνει;

1210
01:11:24,521 --> 01:11:26,489
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1211
01:11:26,523 --> 01:11:28,456
Πρέπει να μιλήσω
εσύ για κάτι.

1212
01:11:28,491 --> 01:11:29,250
Οτιδήποτε;

1213
01:11:29,285 --> 01:11:30,113
Τι είναι αυτό;

1214
01:11:30,147 --> 01:11:32,909
Λοιπόν, δεν μπορούσα
βοηθήστε αλλά παρατηρήστε

1215
01:11:32,943 --> 01:11:36,913
ότι ο Όσκαρ, ο Λίαμ, φαίνεται
ενδιαφέρεται να γίνει

1216
01:11:36,947 --> 01:11:38,086
ο νεαρός σου.

1217
01:11:38,121 --> 01:11:40,123
Αλλά - καλά, εγώ -

1218
01:11:40,157 --> 01:11:42,815
Απλώς δεν ξέρω
ότι είναι αυτού του είδους

1219
01:11:42,850 --> 01:11:47,233
του ανθρώπου θα πρέπει να σε ενδιαφέρει
αν καταλαβαίνετε το νόημά μου.

1220
01:11:47,268 --> 01:11:49,684
Δεν καταλαβαίνω το νόημα σου.

1221
01:11:49,719 --> 01:11:51,997
Ο Λίαμ φαίνεται σαν α
πολύ ωραίος τύπος.

1222
01:11:52,031 --> 01:11:54,689
Ξέρω ότι φαίνεται
με αυτόν τον τρόπο αυτό το Σαββατοκύριακο.

1223
01:11:54,724 --> 01:12:00,177
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι
πράγματι συμβαίνει στην πραγματική ζωή.

1224
01:12:02,525 --> 01:12:04,043
βλέπω.

1225
01:12:04,078 --> 01:12:06,252
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι
καμία δουλειά μου.

1226
01:12:06,287 --> 01:12:08,427
Και δεν πήγαινα
να πω οτιδήποτε.

1227
01:12:08,462 --> 01:12:13,950
Αλλά συνέχισα να σκέφτομαι ότι θα ήταν
δικό μου λάθος αν σου ράγισε την καρδιά.

1228
01:12:13,984 --> 01:12:18,851
Έπρεπε λοιπόν να έρθω να μιλήσω μαζί σου.

1229
01:12:18,886 --> 01:12:20,646
Λοιπόν, καληνύχτα, καλή μου.

1230
01:12:20,681 --> 01:12:21,440
Καληνύχτα.

1231
01:12:46,085 --> 01:12:48,053
Καλημέρα.

1232
01:12:48,087 --> 01:12:48,985
Καλημέρα.

1233
01:12:49,019 --> 01:12:50,435
Κοιμηθήκατε καλά;

1234
01:12:50,469 --> 01:12:53,576
Εννοείς μετά από έλεγχο όλων μου
τιμαλφή και κλειδώνω την πόρτα μου;

1235
01:12:53,610 --> 01:12:54,404
Ναι.

1236
01:12:54,439 --> 01:12:55,474
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

1237
01:12:57,683 --> 01:13:00,168
Καλημέρα!

1238
01:13:00,203 --> 01:13:04,276
Δεν σε έχω δει ποτέ
δύο συνεννοούνται, ποτέ.

1239
01:13:04,310 --> 01:13:07,348
Είναι όλα εντάξει;

1240
01:13:07,383 --> 01:13:09,454
Έχουμε μια ομολογία.

1241
01:13:09,488 --> 01:13:10,455
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1242
01:13:10,489 --> 01:13:12,457
Προσποιούμαστε.

1243
01:13:12,491 --> 01:13:14,044
Προσποιείται;

1244
01:13:14,079 --> 01:13:16,840
Να θυμώνει ο ένας με τον άλλον.

1245
01:13:16,875 --> 01:13:18,635
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1246
01:13:18,670 --> 01:13:21,707
Απλά για να προσθέσω λίγο ακόμα
διασκέδαση στο μυστήριο της δολοφονίας.

1247
01:13:21,742 --> 01:13:23,675
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1248
01:13:23,709 --> 01:13:25,849
Υπάρχουν περισσότερα.

1249
01:13:25,884 --> 01:13:26,781
Τι εννοείς;

1250
01:13:29,888 --> 01:13:30,716
Ω, καλά!

1251
01:13:30,751 --> 01:13:31,510
Το βρήκες!

1252
01:13:31,545 --> 01:13:34,375
Που το βρήκες;

1253
01:13:34,410 --> 01:13:36,550
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά
κλεμμένο, ήταν;

1254
01:13:36,584 --> 01:13:37,482
Όχι.

1255
01:13:37,516 --> 01:13:39,622
Αλλά δεν ήταν διασκεδαστικό
να σκεφτείς ότι ήταν;

1256
01:13:39,656 --> 01:13:43,419
Δεν νομίζω ότι είναι διασκέδαση
πώς θα το περιέγραφα.

1257
01:13:43,453 --> 01:13:46,422
Η Ματίλντα ήταν λυπημένη γιατί
έπρεπε να είναι ωραία.

1258
01:13:46,456 --> 01:13:49,079
Όλοι το είπαν αυτό
κανείς δεν θα πίστευε

1259
01:13:49,114 --> 01:13:51,323
αν ήμουν ο γκρινιάρης.

1260
01:13:51,357 --> 01:13:53,636
Έτσι η Άγκνες έπρεπε να είναι γκρινιάρα.

1261
01:13:53,670 --> 01:13:55,189
Και έπρεπε να είμαι καλός.

1262
01:13:55,223 --> 01:14:00,159
Αλλά-- αλλά μπορώ να παίξω α
και γκρινιάρης, ξέρεις;

1263
01:14:00,194 --> 01:14:02,783
Τι εννοείς όλα αυτά;

1264
01:14:02,817 --> 01:14:05,199
Η υπόλοιπη ομάδα υποκριτικής μας.

1265
01:14:05,233 --> 01:14:06,545
Ομάδα υποκριτικής;

1266
01:14:06,580 --> 01:14:08,892
Παίζουμε μαζί
στο τοπικό θέατρο.

1267
01:14:08,927 --> 01:14:11,239
Και όταν άκουσα για
το δείπνο μυστηρίου του φόνου σας,

1268
01:14:11,274 --> 01:14:13,690
Νόμιζα ότι θα ήταν
τόσο διασκεδαστικό για όλους μας

1269
01:14:13,725 --> 01:14:17,867
να μαζευτούν και να προσποιηθούν
ότι ήμασταν οι χαρακτήρες.

1270
01:14:17,901 --> 01:14:19,144
Ήταν διασκεδαστικό.

1271
01:14:19,178 --> 01:14:21,077
Και το κατάφερα
κάνε μια σκηνή κλάματος.

1272
01:14:24,563 --> 01:14:27,048
Της λέμε τώρα.

1273
01:14:27,083 --> 01:14:28,602
Αφήστε με να μαντέψω.

1274
01:14:28,636 --> 01:14:31,467
Εσείς ήσασταν μόνο
προσποιούμενος ότι εσύ

1275
01:14:31,501 --> 01:14:33,158
δεν αντέχετε ο ένας τον άλλον;

1276
01:14:33,192 --> 01:14:35,056
Το ελπίζω.

1277
01:14:35,091 --> 01:14:38,335
Είμαστε παντρεμένοι 10 χρόνια.

1278
01:14:38,370 --> 01:14:41,822
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ότι παίζαμε ρόλο.

1279
01:14:41,856 --> 01:14:44,721
Α, όχι, φυσικά και όχι.

1280
01:14:48,863 --> 01:14:50,624
Αφήστε με να μαντέψω.

1281
01:14:50,658 --> 01:14:52,280
Συμμετείχες κι εσύ σε αυτό;

1282
01:14:52,315 --> 01:14:54,490
Ναι, ευχαριστώ
η μεγάλη νύχτα.

1283
01:14:54,524 --> 01:14:55,421
Αλλά πρέπει να τρέξω.

1284
01:14:55,456 --> 01:14:56,250
Είμαι σε κλήση.

1285
01:15:00,875 --> 01:15:05,086
Και είναι πραγματικός γιατρός.

1286
01:15:05,121 --> 01:15:08,538
Λίαμ, ήσουν μέσα
και αυτή η υποκριτική ομάδα;

1287
01:15:08,573 --> 01:15:09,643
Όχι, όχι.

1288
01:15:09,677 --> 01:15:12,646
Το μυαλό μου εξακολουθεί να τυλίγει
από όλα αυτά.

1289
01:15:12,680 --> 01:15:16,891
Δεν νιώθεις σαν εμάς
σου έλεγαν ψέματα, σωστά;

1290
01:15:16,926 --> 01:15:19,687
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι.

1291
01:15:19,722 --> 01:15:22,172
Ήταν όλα εννοημένα
να είναι διασκεδαστικό, σωστά;

1292
01:15:22,207 --> 01:15:24,899
Και διασκεδάσαμε πολύ.

1293
01:15:24,934 --> 01:15:26,452
Μπορούμε να πάρουμε πρωινό τώρα;

1294
01:15:26,487 --> 01:15:28,213
Είμαι πεινασμένος.

1295
01:15:28,247 --> 01:15:29,628
Ναι, φυσικά.

1296
01:15:29,663 --> 01:15:30,629
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1297
01:15:34,357 --> 01:15:36,359
Βλέπω ότι έχεις
η καρφίτσα σου πίσω.

1298
01:15:36,393 --> 01:15:40,087
Σκέφτηκα ότι ήταν
μέρος της πράξης.

1299
01:15:40,121 --> 01:15:41,675
Αυτό ήταν πραγματικά
λαμπρό, Λόις.

1300
01:15:41,709 --> 01:15:43,193
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν κλεμμένο.

1301
01:15:43,228 --> 01:15:44,712
Σας ευχαριστώ.

1302
01:15:44,747 --> 01:15:46,818
Νόμιζα ότι τράβηξα
είναι πολύ καλά.

1303
01:16:07,079 --> 01:16:08,702
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1304
01:16:08,736 --> 01:16:09,944
Νιώθω κάπως ανόητος.

1305
01:16:09,979 --> 01:16:11,083
Δεν το κατάλαβα μόνος μου.

1306
01:16:11,118 --> 01:16:13,707
Ξέρεις, είδα κάποια σημάδια.

1307
01:16:13,741 --> 01:16:16,468
Αλλά δεν τους αναγνώρισα.

1308
01:16:16,502 --> 01:16:17,676
Τι σημάδια;

1309
01:16:17,711 --> 01:16:19,713
Λοιπόν, άκουσα την Όλγα να λέει
καληνυχτα σε καποιον.

1310
01:16:19,747 --> 01:16:20,921
Και τον φίλησε.

1311
01:16:20,955 --> 01:16:23,855
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε
να είσαι ο Έκτορ, ο Μέρντο ή εσύ.

1312
01:16:23,889 --> 01:16:27,721
Αλλά τίποτα από αυτά
έχει οποιοδήποτε νόημα.

1313
01:16:27,755 --> 01:16:30,551
Τώρα που το αναφέρεις
αυτό, άκουσα ένα τηλέφωνο

1314
01:16:30,586 --> 01:16:32,035
συνομιλία του Μέρντο.

1315
01:16:32,070 --> 01:16:34,520
Και τώρα που ξέρω
ότι είναι γιατρός,

1316
01:16:34,555 --> 01:16:37,006
αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

1317
01:16:37,040 --> 01:16:39,422
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
υπερβολική αντίδραση για μια καρφίτσα

1318
01:16:39,456 --> 01:16:41,527
κλάπηκε χθες το βράδυ.

1319
01:16:41,562 --> 01:16:43,599
Λυπάμαι για όλα αυτά.

1320
01:16:43,633 --> 01:16:45,359
Κόρα, μη ζητάς συγγνώμη.

1321
01:16:45,393 --> 01:16:46,878
Ανησυχούσες
σχετικά με την επιχείρησή σας.

1322
01:16:46,912 --> 01:16:48,258
το καταλαβαίνω.

1323
01:16:48,293 --> 01:16:51,089
Θέλω να σε ευχαριστήσω Λίαμ,
που ήταν τόσο υπέροχο αυτό το Σαββατοκύριακο.

1324
01:16:51,123 --> 01:16:52,815
Βοήθησες πραγματικά να γίνει
το μυστήριο της δολοφονίας

1325
01:16:52,849 --> 01:16:55,438
μια επιτυχία, που ελπίζω να ήταν.

1326
01:16:55,472 --> 01:16:56,646
ήταν.

1327
01:16:56,681 --> 01:16:58,993
Με ενθάρρυνες όταν
Έπρεπε να με ενθαρρύνουν.

1328
01:16:59,028 --> 01:17:01,996
Έπαιζες διαιτητής
και ειρηνοποιός.

1329
01:17:02,031 --> 01:17:03,929
Ήσουν ευπρόσδεκτος
όταν όλοι ήταν

1330
01:17:03,964 --> 01:17:06,380
όντας κακός με τον Μέρντο
στην αρχή

1331
01:17:06,414 --> 01:17:10,004
ή παριστάνοντας τον κακό.

1332
01:17:10,039 --> 01:17:12,455
Αυτό ήταν ένα τρελό
εκδήλωση, έτσι δεν είναι;

1333
01:17:12,489 --> 01:17:14,008
Είναι όλοι έτσι;

1334
01:17:14,043 --> 01:17:15,182
Απολύτως όχι.

1335
01:17:15,216 --> 01:17:17,840
Δεν θα μπορούσα
χειριστείτε το αν ήταν.

1336
01:17:19,669 --> 01:17:21,188
Κόρα, Ι.

1337
01:17:21,222 --> 01:17:23,535
Κόρα, φεύγουμε.

1338
01:17:23,569 --> 01:17:25,641
πρέπει να πω
αντίο σε όλους.

1339
01:17:35,409 --> 01:17:36,928
Σας ευχαριστώ.

1340
01:17:36,962 --> 01:17:38,515
Ευχαριστώ παιδιά
πάλι για να έρθω.

1341
01:17:38,550 --> 01:17:40,103
Α, περάσαμε υπέροχα.

1342
01:17:40,138 --> 01:17:41,622
Ευχαριστώ, Κόρα.

1343
01:17:41,657 --> 01:17:43,728
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
σας αφήνω μια υπέροχη κριτική.

1344
01:17:43,762 --> 01:17:46,800
Και θα τα πούμε όλα μας
φίλοι για τις εκδηλώσεις σας.

1345
01:17:46,834 --> 01:17:47,593
Σας ευχαριστώ.

1346
01:17:47,628 --> 01:17:48,629
Το εκτιμώ.

1347
01:17:49,941 --> 01:17:50,735
Αντίο.

1348
01:17:50,769 --> 01:17:51,563
Αντίο.

1349
01:17:55,601 --> 01:17:59,122
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1350
01:17:59,157 --> 01:17:59,951
Να αυτό.

1351
01:17:59,985 --> 01:18:02,332
Θεέ μου, γλυκιά μου.

1352
01:18:19,798 --> 01:18:21,835
Κόρα, αγαπητή,
φεύγουμε.

1353
01:18:27,323 --> 01:18:29,670
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς οι δύο με κοροϊδέψατε.

1354
01:18:29,705 --> 01:18:32,569
Εγώ-- συνήθως είμαι καλός
εντοπίζοντας τέτοια πράγματα.

1355
01:18:32,604 --> 01:18:34,813
Λοιπόν, είμαστε όμορφοι
καλοί ηθοποιοί, ξέρεις.

1356
01:18:34,848 --> 01:18:37,989
Προφανώς είσαι
ηθοποιοί, απατεώνες.

1357
01:18:38,023 --> 01:18:41,233
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

1358
01:18:41,268 --> 01:18:48,137
Ω, Ματίλντα, τι ήσουν
λέγοντας νωρίτερα για τον Λίαμ

1359
01:18:48,171 --> 01:18:53,901
Όντας κυρίες, αυτό ήταν
όλα είναι μέρος του παιχνιδιού,

1360
01:18:53,936 --> 01:18:56,421
σωστά;

1361
01:18:56,455 --> 01:18:59,320
Όχι, δυστυχώς δεν ήταν.

1362
01:18:59,355 --> 01:19:01,288
Δεν μου αρέσει να κουτσομπολεύω.

1363
01:19:01,322 --> 01:19:03,842
Αλλά μισώ να βλέπω
μιας νεαρής γυναίκας

1364
01:19:03,877 --> 01:19:06,086
στοργές παίζουν επίσης.

1365
01:19:06,120 --> 01:19:07,984
Λοιπόν, δεν με πειράζει να κουτσομπολεύω.

1366
01:19:08,019 --> 01:19:10,987
Τον είδα μόνος μου, τον τελευταίο
δύο Σαββατοκύριακα σε ένα ραντεβού

1367
01:19:11,022 --> 01:19:13,231
με δύο διαφορετικές γυναίκες.

1368
01:19:13,265 --> 01:19:16,406
Αυτό μπορεί απλώς να σημαίνει
χρησιμοποιεί μια εφαρμογή γνωριμιών.

1369
01:19:16,441 --> 01:19:18,719
Μόνο αν είναι πραγματικά
φιλικό με κάθε γυναίκα

1370
01:19:18,754 --> 01:19:20,617
βγαίνει ραντεβού μαζί του.

1371
01:19:20,652 --> 01:19:23,828
Τον είδαμε να κρατάει τα χέρια
και των δύο αυτών γυναικών

1372
01:19:23,862 --> 01:19:27,935
και μετά τους έδωσε ένα πολύ
φιλική αγκαλιά στο τέλος.

1373
01:19:27,970 --> 01:19:30,213
Και του φίλησαν το μάγουλο.

1374
01:19:30,248 --> 01:19:31,076
Το μάγουλό του;

1375
01:19:31,111 --> 01:19:31,939
Βλέπω.

1376
01:19:31,974 --> 01:19:34,079
Δεν μπορεί να ελέγξει τι κάνουν.

1377
01:19:34,114 --> 01:19:37,220
Μπορεί πολύ καλά
υπήρξαν αθώοι.

1378
01:19:37,255 --> 01:19:39,050
Προσοχή όμως.

1379
01:19:39,084 --> 01:19:44,780
Από ότι είδαμε ήταν πολύ
εξοικειωμένοι με αυτές τις κυρίες.

1380
01:19:44,814 --> 01:19:48,024
Περισσότερα από όσα θα ήσουν μαζί σου
κάποιον που μόλις γνωρίσατε σε μια εφαρμογή

1381
01:19:48,059 --> 01:19:50,993
και μετά κάνει μάτια
κοντά σας αυτό το Σαββατοκύριακο.

1382
01:19:51,027 --> 01:19:52,442
Ντροπή του.

1383
01:19:52,477 --> 01:19:55,031
Μόνο πρόσεχε αγαπητέ μου.

1384
01:19:55,066 --> 01:19:58,794
Μια καρδιά σπάει πολύ εύκολα.

1385
01:19:58,828 --> 01:20:02,590
Και θυμάστε το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει;

1386
01:20:02,625 --> 01:20:03,799
Θα είμαι εκεί.

1387
01:20:03,833 --> 01:20:05,421
Σας ευχαριστώ και πάλι παιδιά που ήρθατε.

1388
01:20:05,455 --> 01:20:07,354
Ω, ευχαριστώ για
τη διασκέδαση και τα παιχνίδια.

1389
01:20:21,678 --> 01:20:22,852
Ήταν ένα χτύπημα.

1390
01:20:22,887 --> 01:20:24,647
Πάω να αποφύγω
λέγοντας σου το είπα.

1391
01:20:24,681 --> 01:20:26,097
Ουάου, τι κύριος.

1392
01:20:26,131 --> 01:20:26,891
Πάντοτε.

1393
01:20:28,375 --> 01:20:30,377
Θα μου λείψει αυτό
τρελή παρέα, στην πραγματικότητα.

1394
01:20:30,411 --> 01:20:31,550
ξέρω.

1395
01:20:31,585 --> 01:20:33,173
Φαίνεται ότι ήσουν
γίνονται καλοί φίλοι

1396
01:20:33,207 --> 01:20:34,553
με τον Έκτορα και τον Μέρντο.

1397
01:20:34,588 --> 01:20:36,072
Τουλάχιστον οι χαρακτήρες τους.

1398
01:20:36,107 --> 01:20:38,350
Ποιος ξέρει τι
όντως είναι σαν;

1399
01:20:38,385 --> 01:20:40,525
Ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχω
την υποκριτική τους ομάδα.

1400
01:20:40,559 --> 01:20:42,872
Ίσως πρέπει και οι δύο.

1401
01:20:42,907 --> 01:20:44,874
Λίαμ.

1402
01:20:44,909 --> 01:20:47,463
Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

1403
01:20:47,497 --> 01:20:49,430
Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;

1404
01:20:49,465 --> 01:20:52,502
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και εγώ μπορούμε
όπως, ξέρετε, να πάρετε το δείπνο.

1405
01:20:52,537 --> 01:20:58,267
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απασχολημένος
με άλλα σχέδια ή πολύ απασχολημένος

1406
01:20:58,301 --> 01:20:59,475
με τη δουλειά;

1407
01:20:59,509 --> 01:21:02,236
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι
περικοπή της εργασίας.

1408
01:21:02,271 --> 01:21:04,618
Θα ήθελα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

1409
01:21:04,652 --> 01:21:07,863
Ξέρεις, δεν το νομίζω.

1410
01:21:09,312 --> 01:21:12,453
Ξέρετε τι λέει ο κόσμος
σχέσεις όταν ξεκινούν

1411
01:21:12,488 --> 01:21:14,593
μακριά σε στρεσογόνες καταστάσεις.

1412
01:21:14,628 --> 01:21:18,252
Και θα θεωρούσα α
ψεύτικος δολοφόνος και αληθινός

1413
01:21:18,287 --> 01:21:22,463
παρά ψεύτικη κλοπή αγχωτικό.

1414
01:21:22,498 --> 01:21:25,052
ΟΚ, καταλαβαίνω.

1415
01:21:27,779 --> 01:21:28,884
Σας ευχαριστούμε για μια διασκεδαστική εκδήλωση.

1416
01:21:47,661 --> 01:21:49,490
Ορίστε, Κόρα, άσε με να το καταλάβω.

1417
01:21:49,525 --> 01:21:50,595
Τι κάνεις εδώ;

1418
01:21:50,629 --> 01:21:51,907
Υποτίθεται ότι
να είσαι στην εκκλησία.

1419
01:21:51,941 --> 01:21:53,736
Ο γάμος ξεκινάει σε δύο ώρες.
- Το ξέρω.

1420
01:21:53,770 --> 01:21:55,600
Αλλά πρέπει να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό.

1421
01:21:55,634 --> 01:21:56,635
Τι χρειάζεσαι;

1422
01:21:56,670 --> 01:21:57,671
εγω απλα...

1423
01:21:57,705 --> 01:21:59,224
Θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρετε ότι δεν το κάνουμε

1424
01:21:59,259 --> 01:22:00,674
πρέπει να συνεχιστεί αυτή η επιχείρηση.

1425
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
Η μαμά σου θα καταλάβαινε
αν δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

1426
01:22:03,815 --> 01:22:06,300
Λατρεύω τον προγραμματισμό εκδηλώσεων, μπαμπά.

1427
01:22:06,335 --> 01:22:07,819
Ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1428
01:22:07,853 --> 01:22:09,545
Οι γάμοι είναι οι
όλεθρος της ύπαρξής μου.

1429
01:22:09,579 --> 01:22:11,927
Αλλά εκτός από αυτό,
δεν είναι τόσο κακό.

1430
01:22:11,961 --> 01:22:13,929
Ίσως πρέπει να δοκιμάσω ένα από αυτά
αυτά τα μυστήρια των φόνων.

1431
01:22:13,963 --> 01:22:16,448
Α, αυτό είμαι
ήθελα να σου πω.

1432
01:22:16,483 --> 01:22:17,829
Όλα έγιναν υπέροχα.

1433
01:22:17,863 --> 01:22:20,487
Μόλις προστέθηκαν οι κλοπές
για να προσθέσετε στο μυστήριο.

1434
01:22:20,521 --> 01:22:21,557
Τι;

1435
01:22:21,591 --> 01:22:23,835
Αυτά τα μυστήρια δολοφονίας
οι άνθρωποι είναι τρελοί!

1436
01:22:23,869 --> 01:22:25,319
Είχαν μια έκρηξη.

1437
01:22:25,354 --> 01:22:26,389
υπόσχομαι.

1438
01:22:26,424 --> 01:22:28,081
Δεν μας χάλασα
επιχείρηση τελικά.

1439
01:22:28,115 --> 01:22:30,428
Άκου, Κόρα, εσύ
είναι αυτό που κρατάει

1440
01:22:30,462 --> 01:22:32,085
αυτή η τρελή δουλειά μαζί.

1441
01:22:32,119 --> 01:22:33,293
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

1442
01:22:37,228 --> 01:22:39,471
Άκου, γιατί όχι
πάρτε την υπόλοιπη μέρα

1443
01:22:39,506 --> 01:22:40,714
να φύγω και να πάω για ψάρεμα;

1444
01:22:40,748 --> 01:22:42,233
Μπορώ να καλύψω το
το υπόλοιπο του γάμου.

1445
01:22:42,267 --> 01:22:43,613
Μόλις δούλεψες
όλο το προηγούμενο βράδυ.

1446
01:22:43,648 --> 01:22:44,752
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1447
01:22:44,787 --> 01:22:47,376
Απλώς υπόσχεσέ μου ένα
δείπνο τηγανητό ψάρι.

1448
01:22:47,410 --> 01:22:49,240
Και θα το λέμε ακόμα.

1449
01:22:49,274 --> 01:22:51,897
Λοιπόν, θα πάρω
ασχολείσαι με αυτό.

1450
01:22:51,932 --> 01:22:52,726
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1451
01:23:05,428 --> 01:23:07,568
Δεν ήξερα αν θα το έκανα
τα λέμε εδώ σήμερα.

1452
01:23:07,603 --> 01:23:09,881
Λοιπόν, έπρεπε να δω
το μυστήριο μέσα από.

1453
01:23:09,915 --> 01:23:12,953
Ναι, άκουσα την Agnes
έκανε κάποιες αλλαγές σε αυτό.

1454
01:23:12,988 --> 01:23:13,954
Τι;

1455
01:23:13,989 --> 01:23:15,680
Λοιπόν, έπεσα πάνω στον Murdo.

1456
01:23:15,714 --> 01:23:18,027
Και είπε ότι αυτή
επέμενε να παίξεις.

1457
01:23:18,062 --> 01:23:19,856
Αλλά δεν θα μπορούσες αν
ήξερες το τέλος.

1458
01:23:19,891 --> 01:23:20,650
λοιπον...

1459
01:23:20,685 --> 01:23:21,893
Έπαιξα την τελευταία φορά.

1460
01:23:21,927 --> 01:23:23,999
Και απλά νόμιζα ότι
ήξερε τι συνέβαινε.

1461
01:23:28,072 --> 01:23:29,487
Cora, δεν το κάνω
ξέρετε τι έγινε.

1462
01:23:29,521 --> 01:23:30,729
αλλά σκέφτηκα...

1463
01:23:30,764 --> 01:23:32,731
Νόμιζα ότι εσύ και εγώ πραγματικά
συνδέθηκε εκείνο το βράδυ.

1464
01:23:32,766 --> 01:23:33,836
Το ίδιο και εγώ.

1465
01:23:33,870 --> 01:23:35,320
Λοιπόν, γιατί...

1466
01:23:35,355 --> 01:23:37,943
Με προειδοποίησαν για σένα.

1467
01:23:37,978 --> 01:23:40,153
Από τον συνάνθρωπο φόνο μας
συνεργάτες μυστηρίου;

1468
01:23:40,187 --> 01:23:42,293
Δεν με ήξεραν
πριν από εκείνο το βράδυ.

1469
01:23:42,327 --> 01:23:45,434
Λοιπόν, είσαι νέος
σε μια μικρή πόλη.

1470
01:23:45,468 --> 01:23:48,195
Και παρατήρησαν ότι εσύ
πήγε σε πολλά ραντεβού

1471
01:23:48,230 --> 01:23:50,577
με πολλές γυναίκες.

1472
01:23:50,611 --> 01:23:52,061
Ποιες ημερομηνίες;

1473
01:23:52,096 --> 01:23:54,788
Σε είδαν ένα
Σαββατοκύριακο με μια γυναίκα.

1474
01:23:54,822 --> 01:23:58,826
Και μετά σε είδαν μαζί
άλλη γυναίκα το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1475
01:23:58,861 --> 01:24:02,865
Και είπαν ότι φαίνεσαι
πολύ εξοικειωμένοι μαζί τους.

1476
01:24:02,899 --> 01:24:06,420
Ω, ξέρω.

1477
01:24:06,455 --> 01:24:09,423
Οι αδερφές μου ήρθαν για επίσκεψη
εμένα σε διαφορετικά Σαββατοκύριακα

1478
01:24:09,458 --> 01:24:11,563
πριν από τη νύχτα του μυστηρίου της δολοφονίας.

1479
01:24:11,598 --> 01:24:12,771
Είμαι ο μικρότερος.

1480
01:24:12,806 --> 01:24:14,877
Και έτσι είναι γελοία
προστατευτικός από εμένα.

1481
01:24:14,911 --> 01:24:17,328
Έτσι, όταν έμαθαν ότι είχα πάει
ζώντας εδώ για τρεις μήνες

1482
01:24:17,362 --> 01:24:21,125
και είχε ελάχιστη έως καθόλου αλληλεπίδραση
με οποιονδήποτε εκτός δουλειάς,

1483
01:24:21,159 --> 01:24:23,230
και αυτοί απλά-- αυτοί
ανησύχησε και ήρθε

1484
01:24:23,265 --> 01:24:26,509
να με ελέγξει προσωπικά.

1485
01:24:26,544 --> 01:24:30,410
Α, έπρεπε να σου το πουν
ότι είχα αυταρχικές αδερφές.

1486
01:24:30,444 --> 01:24:34,414
Βλέπετε, αυτό θα ήταν α
καλός λόγος να με απορρίψεις.

1487
01:24:34,448 --> 01:24:36,830
Νιώθω σαν ηλίθιος.

1488
01:24:36,864 --> 01:24:39,729
Είσαι κάθε άλλο παρά.

1489
01:24:39,764 --> 01:24:43,112
Έπρεπε να σε ρωτήσω
τότε ποια ήταν η αλλαγή.

1490
01:24:43,147 --> 01:24:45,010
θα έπρεπε να έχω
σε ρώτησε ευθέως

1491
01:24:45,045 --> 01:24:46,805
για τη μυστηριώδη γυναίκα.

1492
01:24:46,840 --> 01:24:49,394
Προς το παρόν το μόνο
μυστήρια μεταξύ μας

1493
01:24:49,429 --> 01:24:50,844
πρόκειται να είναι
το μυστήριο της δολοφονίας σου

1494
01:24:50,878 --> 01:24:53,053
γεγονότα, Ντετέκτιβ Γουόρπλ.

1495
01:24:53,088 --> 01:24:57,333
Ό,τι πεις,
Oscar Marblema.

1496
01:24:57,368 --> 01:24:59,715
Μάρμαρα;

1497
01:24:59,749 --> 01:25:02,131
Ο χαρακτήρας σου
χρειαζόταν επίθετο.

1498
01:25:02,166 --> 01:25:03,822
Και διάλεξες το Marblema.

1499
01:25:03,857 --> 01:25:07,964
Όπως δεν θα μπορούσες
επιλεγμένος Μποντ ή Μπορν ή--

1500
01:25:07,999 --> 01:25:08,793
ωραία.

1501
01:25:20,529 --> 01:25:22,600
Παρεμπιπτόντως, στο δικό μου
έκδοση, ήσουν εσύ.

1502
01:25:22,634 --> 01:25:24,360
Εσύ τι;

1503
01:25:24,395 --> 01:25:26,086
Το έκανες.

1504
01:25:26,121 --> 01:25:27,398
Εγώ ήμουν ο δολοφόνος;

1505
01:25:27,432 --> 01:25:28,813
Τα χρήματα ήταν το κίνητρό σου!

1506
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
Ήσουν στην κορυφή του κτιρίου.

1507
01:25:30,504 --> 01:25:31,850
Είχες την ευκαιρία.

1508
01:25:31,885 --> 01:25:33,783
Το σκέφτηκα σίγουρα
θα ήταν ο Έκτορας.

1509
01:25:35,613 --> 01:25:37,649
Λοιπόν, υποθέτω γιατί
μην πάμε μέσα και βρούμε

1510
01:25:37,684 --> 01:25:38,788
σε ποιον το άλλαξε η Άγκνες;

1511
01:25:38,823 --> 01:25:40,273
Δεν ήξεραν
το πραγματικό τέλος.

1512
01:25:40,307 --> 01:25:41,481
Μάλλον είσαι ακόμα εσύ.

1513
01:25:41,515 --> 01:25:43,172
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα με διάλεγε.